1. 首頁 > 人文 > >

任溶溶|任溶溶：百歲仍是少年

兒童文學獎任溶溶任老兒童詩作家兒童文學

_原題為：任溶溶：百歲仍是少年
任溶溶|任溶溶：百歲仍是少年
本文圖片

任溶溶 。
任溶溶|任溶溶：百歲仍是少年
本文圖片

任溶溶文集 。
任溶溶|任溶溶：百歲仍是少年
本文圖片

任溶溶作品書影 。
任溶溶|任溶溶：百歲仍是少年
本文圖片

任溶溶作品書影 。
“我不是個童話里的人物 ， /可連我都莫名其妙：/我這個人忽然可以很大 ， /忽然又會變得很小 。 ”
在一首詩里 ， 任溶溶說自己“可大可小” 。 為什么呢？“我翻譯創作了太多的兒童文學作品 ， 不知不覺中被‘童化’了 。 ”
頭發白白 ， 愛說愛笑 ， 樂天單純 ， 自在灑脫 ， 生活中的任溶溶童心未泯 ， 像是個孩子 。
5月19日 ， 這位被“童化”的老人100歲了 。
百歲少年 ， 筆耕一生 。
在他的譯筆下 ， 中國小朋友結識了瑞典的小飛人卡爾松和長襪子皮皮 ， 意大利的匹諾曹和洋蔥頭 ， 英國的沙仙、女巫和彼得·潘；他還是大名鼎鼎的“沒頭腦”和“不高興”的“爸爸”……經典的童話角色 ， 陪伴幾代孩子們快樂長大 。
日前 ， 中國作協主席、中國文聯主席鐵凝 ， 中國作協黨組書記、副主席張宏森代表中國作協 ， 向任溶溶百歲華誕致賀信 。 信中寫道 ， 任老學貫中西 ， 童心永駐 ， 八十載筆耕不輟 ， 在兒童文學翻譯、創作和出版領域成就斐然 ， 為兒童文學事業作出了杰出貢獻 。
譯者應該像個演員 ， 作品要讓小讀者看得懂、看得有興趣
“100歲、80年 ， 任老把自己活成了‘時間的傳奇’！”兒童文學作家陸梅有如此感受 。
她認為 ， 有一類偉大的作家 ， 他們以豐沛的創造力贏得了時間 ， 時間在他那里不只是一個線性的長度 ， 更是精神的向度 。 因為他們 ， 我們得以重新認識自己、了解這個時代 ， 而任老就是其中一位 。
“任老的口語化兒童詩、憶舊散文、熱鬧派童話 ， 似乎從哪一道隨意門進入 ， 都是燈塔般存在 ， 足夠打開和喚醒那些沉睡的童年童心 。 ”陸梅說 。
任溶溶的創作始于翻譯 。
20世紀40年代 ， 任溶溶開始翻譯蘇聯兒童文學 。 由他翻譯的《古麗雅的道路》與《鋼鐵是怎樣煉成的》《卓雅和舒拉的故事》等蘇聯文學作品影響了幾代中國人 。 作家丁玲讀了他翻譯的蘇聯作家施瓦爾茨的《一年級小學生》 ， 撰文稱贊是“一本極有趣味的書” ， 覺得“整個都被吸引住了 ， 沉醉在里面了” 。
有人統計過 ， 在中華人民共和國成立后的17年中 ， 全國出版的外國兒童文學譯作有426種 ， 而任溶溶一人獨當30多種 ， 有不少譯作都成為凝結數代人共同記憶的文學經典 。
20世紀70年代末 ， 任溶溶從世界性的兒童文學大獎中尋找優秀作品 。 他率先發現了瑞典作家林格倫 ， 一氣譯出了《小飛人》三部曲、《長襪子皮皮》三部曲等8種作品 。
此后 ， 經他發現和翻譯、介紹給中國讀者的世界著名作家就有：普希金、馬爾夏克、馬雅可夫斯基、蓋達爾、科洛迪、羅大里、特拉弗斯、達爾、楊松、格雷厄姆、內斯比特、懷特……
他直接從意大利文譯出的《木偶奇遇記》 ， 迄今仍是流傳最廣的中文版本；他晚年翻譯的《安徒生童話全集》 ， 更是由丹麥首相親自授權 ， 成為唯一的官方中文版本 。