1. 首頁 > 生活百科 > >

韓文和朝鮮文字有區別嗎 韓國文字和朝鮮文字有區別嗎

生活百科知識百科

我是夢話春秋，我來回答 。
朝鮮半島最早使用漢字，因為在漢武帝時期，那時的朝鮮半島北部和中部的已經被漢帝國納入版圖了 。公元前57年至公元668年，半島上的高句麗、新羅、百濟三個割據政權的官方書面文字均使用漢字來表達 。

韓文和朝鮮文字有區別嗎 韓國文字和朝鮮文字有區別嗎

文章插圖
【韓文和朝鮮文字有區別嗎 韓國文字和朝鮮文字有區別嗎】
朝鮮一直對漢字進行本土化改造，早期的文字稱為“吏讀” ， 主要是社會上官吏使用，根據半島文化，創造出許多新的吏讀漢字 ， 主要是會意、形聲，完全是為朝鮮語法結構創造的 。這只是朝鮮早期的文字 。與中國漢字有很深的關聯 。
韓文和朝鮮文字有區別嗎 韓國文字和朝鮮文字有區別嗎

文章插圖
一，朝鮮李氏世宗創造了“諺文” 。
到了15世紀中葉，李氏朝鮮王朝的世宗決心解決朝鮮文字問題，他召集許多儒生精英推出一套名“訓民正音”的拼音文字。字母共28個 ， 外形據說參考了元朝通行的“八思巴文”，并融入漢字的篆書，稱為“諺文” 。世宗很滿意，但是沒有想到遭到很多讀書人的反對，他們認為諺文只能下層老百姓用，漢字是有文化的貴族使用 。最終世宗皇帝全面推廣的事不了了之，諺文長期不被朝鮮主流社會接納 。
韓文和朝鮮文字有區別嗎 韓國文字和朝鮮文字有區別嗎

文章插圖
到了清朝末年 ，中國開始遭到列強的宰割，國際一落千丈 。那么朝鮮諺文卻被抬上舞臺，正式成為朝鮮官方文字 。朝鮮諺文字很不嚴密，同意字太多，必須根據上下文來測字義，不如漢字省事 。所以他們使用“漢諺混寫”的文字 。
二，1910年日本吞并朝鮮 。
日本吞并朝鮮后，開始強制推廣日語 。因為日文也有大量的漢字，所以日本殖民者當局規定朝鮮半島只能使用假名和漢字，諺文徹底沒了生存空間 ， 那么諺文又停頓下來 。
韓文和朝鮮文字有區別嗎 韓國文字和朝鮮文字有區別嗎

文章插圖
1945年日本殖民政府垮臺，朝鮮南北分裂，南北分別建國，如何使用文字問題開始擺上臺面 。
三，韓國使用的文字 。
南朝鮮政權建立不久 ， 李承晚在1948年推出了《諺文專用法》，廢除了漢字官方文字地位，將諺文規定為官方文字 ， 即韓文，規定政府公文必須使用韓文 ， 不過給出了過渡時間，同時小學還使用一些漢字教育 。而到了1970年 ， 樸正巸上臺，立刻發表了《漢字廢除宣言》，禁止在小學教授漢字，實行全面實行諺文教育政策，僅在初中、高中選用900個基礎漢字 。
韓文和朝鮮文字有區別嗎 韓國文字和朝鮮文字有區別嗎

文章插圖
四，朝鮮使用的文字 。
朝鮮政府在1945年就開始要求朝鮮內部出版物不許夾帶漢字，隨著自上而下強制政策推出，僅僅四到五年時間，朝鮮內除古建筑碑文和牌匾外，生活中漢字徹底消失 。統一使用諺文，朝鮮人稱為朝鮮文 。但是，1960年時又逐步恢復了漢文課，理由是沒有部分漢字，容易產生不必須混亂 。因為朝鮮諺文只有標音，沒有義 。一句話還要專門解釋 。
朝鮮和韓國使用的都是諺文，這是共同之處 。
那么區別主用詞和發音上區別很大 。同時，最大的區別是在外來語上 ， 朝鮮基本沒有外來語 ， 而韓語外來語詞匯量非常大 。外來語主要是中文、日文和英語的轉化 。
韓文和朝鮮文字有區別嗎 韓國文字和朝鮮文字有區別嗎

文章插圖
應該說半個多世紀在政治、意識形態上的差異給南北兩國在使用諺文上造成很大的不同 ， 但是基本結構和基本詞匯是共同的，交流起來是沒有問題的 。