1. 首頁 > 生活雜燴 > >

時代|痛惋字幕組：想為正版付費，但沒地方掏錢

知識科普中國正版渠道盜版影視影迷人們人人都有字幕組

消息一出 ， 社交媒體上涌現出不少為人人影視痛惋 ， 甚至鳴不平的聲音：「時代落幕了」、「哪里還能收留我們這些美劇難民」、「從不以看盜版為榮 ， 但我們哪里去找正版的渠道」 。
值得一提的是 ， 和人人影視「一母同胞」的人人視頻（原人人美?。┧坪跻呀洺晒Α赶窗住?。
2017年和人人影視分家的人人視頻努力成為「正規軍」｜網頁截圖
「不賺錢 ， 懶得去引進」
人們對人人影視被端的痛惜 ， 其實是對整個民間野生字幕組更廣泛的捍衛 。 其中一個原因 ， 是他們給了需要經過漫長的引進、審查的正版內容一個極其快捷的觀看通道 。
另外 ， 不少觀眾也不滿意正版引進的質量 ， 包括字幕翻譯水平和影片刪減等問題 。
「一句『OK』 ， 翻譯成『好』『好的』『好吧』『行』都有細微差別 。 」一位字幕組成員指出了翻譯字幕的難點 。
我們還需要字幕組
后來他們回來了 。 人們還需要字幕組 ， 我們告別的只是一個盜版肆虐的時代 。
從感性層面上講 ， 之所以人們會擁抱盜版影視 ， 除了部分觀眾不愿為正版付費之后 ， 還有一部分原因是還有很多影視作品并沒有流入市場的合理渠道 。 因此 ， 人們對待「盜版」的態度 ， 往往是零容忍的 ， 但一旦涉及「資源」 ， 態度就復雜許多 。
時代|痛惋字幕組：想為正版付費，但沒地方掏錢
文章圖片

【時代|痛惋字幕組：想為正版付費，但沒地方掏錢】《老友記》1994年開播 ， 傳到中國大概是2000年前后 。 愛好者們建立了一個名為「F6」的論壇 ， 這就是中國最早的美劇論壇｜視覺中國
「胖鳥電影」消失后 ， 不少人為其發聲 ， 「我們明白打擊盜版的意義 ， 但作為影迷 ， 我們還是會失落 。 」《中國新聞周刊》主筆楊時旸更是發文發問：「我們從不以看盜版為榮 ， 但我們哪里去找正版的渠道？」他還說 ， 「中國影迷的觀影史本身就是一部盜版發展史 。 我們不得不承認 ， 中國目前所有資深影迷的文化趣味和知識儲備 ， 都是通過盜版達成的 。 」
民間字幕組的模式 ， 資本方難以復制 。 他們能夠集結真正對文藝作品有熱情的人群 ， 以近似志愿勞動的方式翻譯自己喜歡的文藝作品 。 這種對文藝作品的自由選擇 ， 一定程度上是對主要以收割流量為目的平臺方選片上的補充 。