作者：民國史學者、專欄作家王凱
在眾所周知，《水滸傳》與《紅樓夢》《三國演義》《西游記》并稱為中國古典文學四大名著，作者是元末明初人氏施耐庵與羅貫中 。當然，對于《水滸傳》的作者學界仍有爭議，限于篇幅，在此不再展開 。
文章插圖
《水滸傳》描寫了北宋末年宋江等人起義的故事，故事背景地在今山東梁山一帶，即《水滸傳》中所說的“水泊梁山” 。那么，《水滸傳》中的“水滸”究竟是什么意思呢？
文章插圖
根據《現代漢語詞典》解釋，“滸”有兩個含義，一是水邊的意思，念“hu”音；二是地名用字，比如滸墅關等，讀“xu”音 ?！豆艥h語常用字典》則這樣解釋：“水邊 ?！对娊?王風 葛藟》：‘緜緜葛藟，在河之滸 。’柳宗元《送薛存義序》：‘追而送之江之滸 ?！?br /> 從以上解釋可以看出，“滸”是水邊的意思，比如河滸就是河邊；江滸就是江邊 。由此結合《水滸傳》中水泊梁山的背景，那么“水滸”就是水泊邊的意思，這里也是梁山好漢的安身立命之所 。
文章插圖
據說，東平湖就是當年水泊梁山的一部分
我們通過閱讀《水滸傳》知道，當時在梁山一帶有著八百里水泊，官軍圍剿梁山時動用了巨大的戰艦，由此可見水之深，水之廣 。近千年逝去，當年的浩渺水泊如今已蕩然無存，只見梁山，不見水泊 。不過，也有當地文史學者考證，今天的東平湖就是當年梁山水泊的一部分 。這個觀點是否正確，還需學界繼續探討、考證 。
文章插圖
《水滸傳》乃四大名著之一，其名"水滸"，常有少識之人讀成"水許”，不解"水滸"乃水邊之意 。
文章插圖
有好奇者未免要問，書名含蓄無名之地，為什么不叫"梁山傳"，或者"梁山英雄傳”呢，比如《隋唐英雄傳》就"瓦崗英雄傳"大氣 。
這個先得說《水滸傳》寫的是強盜的故事，不可正大光明稱之為英雄寫傳的，108位好漢的故事，有反面的版本如《蕩寇志》等 。
文章插圖
據說書名取自《詩經》典故:"古公檀父，來朝走馬，率西水滸，至于岐山下"周人興起之地，岐山下姬水邊 。又兼有在野之意，對于打家劫舍的綠林強盜 ， 替天行道仗義之舉，以示褒義也 。
對于外國人，要理解"水滸"之意就難多了，所以極少保留其音譯的 。
德文本版的有《強盜和士兵》，英文版的《梁山泊的強盜》，法文版的《中國的勇士們》，意大利的《匪徒》，印尼的《梁山泊一百零八英雄》等 。
文章插圖
其譯本中最好的，要算1938年諾貝爾文學獎得主，賽珍珠的《四海之內皆兄弟》，傳遍了歐洲 。她自幼來中，精漢語，熟悉中國社會，其譯文生動準確，得到了魯迅的稱贊 。
【施耐庵寫水滸傳的意義是什么 水滸傳 水滸什么意思】
文章插圖
- 寫詩押韻怎么壓 古詩怎樣押韻
- 描寫夏天優美的詩句 描寫夏天美好的詩詞
- 描寫贊美菊花的詩句古詩詞集錦 關于贊美菊花的詩詞
- tba是什么縮寫 外貿tba是什么意思
- 寫出四個形容是專心的成語
- 水滸傳108好漢的結局 水滸傳108將的結局最好的幾個人
- 怎么引導孩子寫作文 如何能讓孩子寫好作文
- 月上梢頭人約黃昏后描寫的是哪個傳統節日 月上柳梢頭人約黃昏后描寫的是哪個傳統節日
- 馬克吐溫寫過什么 馬克·吐溫是一個什么樣的人
- 描寫送別詩的詩句還有什么 關于送別的詩句有哪些