文章圖片



眾所周知 ， 周星馳的電影 ， 在我們內心深處總有一抹無法替代的地方 。 不經意間 ， 總會說出那句 ， 曾經有一份愛情擺在我面前 ， 我卻不懂得珍惜 。 但我們會好奇地問 ， 外國人能不能看懂周星馳的喜劇呢？能不能艾特到搞笑的點？

曾經看過一個外國電影博主 ， 為周星馳的電影評分：功夫7.7 ， 少林足球評分7.3 ， 大話西游8分 。 那么 ， 周星馳的電影在海外的評分 ， 為何在我們開來這么底呢？
首先 ， 外國人大多數不會像我們一樣理解周星馳的喜劇 。 因為涉及到傳播學 ， 文學 ， 社會學 ， 大眾心理學等等方面 。 不僅如此 ， 陳佩斯 ， 趙本山 ， 郭德綱等幾位內地喜劇大師的喜劇 ， 外國人都不太能get到其精髓 。
【周星馳|外國人能不能看懂周星馳的喜劇呢？】
別的不說 ， 翻譯上就有問題 。 比如《大話西游》里 ， 唐僧：所以說做妖就像做人一樣 ， 要有仁慈的心 ， 有了仁慈的心 ， 就不再妖 ， 是人妖 ， 是個重要的笑料因素 ， 那么英語該如何翻譯？
另外 ， 還有習慣和節奏的問題 。 有看過綜藝歡樂喜劇人 ， 這個綜藝節目的觀眾應該還會記得 。 香港有一位喜劇大師叫詹瑞文來參加過幾期節目 。 詹瑞文在香港被稱為喜劇教父 ， 但是在歡樂喜劇人的舞臺上慘遭淘汰 ， 觀眾無法理解他的喜劇內核 ， 以至于覺得沒那么好笑 。

那么反過來 ， 我們為什么卻能理解卓別林和憨豆先生的搞笑？其實 ， 這是我們的很多對喜劇的理解是在物質不豐富 ， 娛樂匱乏的年代 ， 伴隨著卓別林成長起來的 ， 自然深受其影響 。 比如肢體的喜劇 ， 共通性上比語言的喜劇更好理解 。

• 周星馳|曾被母親嫌丑被拋棄，13被星爺相中拍戲爆紅，今19歲長成這樣
• 周星馳|星爺《長江七號》惹人厭的油頭富二代，長大后比徐嬌還女神！
• 周星馳|4個被北電當教材的鏡頭：周星馳苦笑、游本昌吃臭肉、鄧超的絕望
• 校園|30歲女星裝嫩演18歲，結果出乎意料，上映2天票房猛增，不知成本能不能回來！
• 周星馳|最受追捧的10部經典搞笑電影，總有一部你看過
• 周星馳|周星馳、吳京原本只是客串，沒想到卻演成了主角
• 周星馳|“最兇孫悟空”葛行于，在橫店被星爺看中捧紅，如今卻沒有消息
• 周星馳|《異物志》最新劇情緬懷了周星馳，致敬了朝陽群眾批判了家庭暴力
• 周星馳|香港的“喜劇鬼才”，將周星馳拒之門外，73歲投資捧紅甄子丹
• 周星馳|張敏和邱淑貞誰更好看？看了她們的實力背景已經默不作聲。