1. 首頁 > 生活百科 > >

為什么讀不懂外國名著「為什么你讀不進外國名著是水平不夠嗎」

知識百科


為什么讀不懂外國名著「為什么你讀不進外國名著是水平不夠嗎」

文章插圖
麗塔·海華絲
最近在刷短視頻的時候，看到一條評論說：自己很想多看點書，但發現自己讀不進外國名著，看個兩三頁，就看不下去了，是不是我水平太低了？我是不是已經被短視頻跟游戲訓化了？已經閱讀陽痿了？
首先，我們可以確定這不是陽痿，畢竟你還能讀個兩三頁，所以這頂多算個早泄 。
其次，讀不進外國名著這件事，也不是短視頻和游戲的問題，沒了它們，讀不進去的書還是讀不進去 。所以 ， 短視頻和游戲不背這個鍋 。
那為什么會讀不進呢？指定是這個世界有問題，反正不能是我的問題 。
對的，一定是這個世界的問題 。
對于一個土生土長的中國人來說，一上來就讀外國名著，很容易就會讀出心理陰影的 。
不是你的人有問題 ， 也不是名著有問題，單純是你的閱讀量太少了，你的語言組織能力不夠 。
這時，你要是硬啃外國名著，就相當于拿著安卓的充電器給蘋果充電，不適配吶 。如果硬是往里??，不是手机槐I司褪淺淶縉骰盜?。
歌德曾提出一個世界文學的概念，他認為：隨著時間，各個民族之間的交流變多，原本的民族文學會逐漸交融，最后變成一個像美術音樂一樣，全世界所有人都能感受到的藝術品種 。
猛然一聽，挺有道理 。
但歌德老師算漏了一件事，人類是一種非常喜歡分裂的生物，他們可以快速地建立一個一個的小圈子，然后開始講黑話 。
后來互聯網出現之后，語言的迭代速度就變得更快了，各種梗和簡寫的大量出現，給人與人之間的溝通自動加密 。
簡單的一個YYDS YYSY gkd的加密，再來個老六、奧里給、栓Q雙層加密 。就夠各個學府的老教授看得跺jiojio了 。這種語言 ， 不要說外國人看不懂了，中國人兩三天不上網也就跟不上語言的迭代速度了 。
為什么讀不懂外國名著「為什么你讀不進外國名著是水平不夠嗎」

文章插圖
圖源網絡
由于人類的自我分裂，加上各種梗和黑話的不斷產生，人與之間不理解也隨之加劇，就導致不同文化之間的理解難度急劇增加 。
當然，相同的文化也不一定能看懂對方說的啥 。
例如，我說我頭疼，是想表示我不舒服，我媽就理解為我玩手機玩得太多 。
所以讀不進外國名著很正常 。
人類應該正視文學的民族性和國家性，一個國家有一個國家的文化，一個國家有一個國家的歷史，一個國家有一個國家的語言，一個國家有一個國家的網絡，一個國家有一個國家的縮寫，一個國家有一個國家的梗，一個國家有一個國家的國歌......你不是這個國家的人，你不在這個國家生活，你不在他們的網上沖浪，你沒有受過他們文化的熏陶，看不懂別人文化里的精妙，也就很正常了 。
所以說，讀不進一本名著，不是你的問題，也不是名著的問題，你不能因為名著的名氣大，就忽略掉文化之間的差異，水土不服是會要命的 。
很多人沒有意識到一個現實，閱讀這個技能也不是人人都有的，閱讀是需要訓練的 。這里面也是有點門檻的，而外國文學對中國人來說有兩大門檻，第一是語言，第二是文化 。
前者讓你覺得奇怪，后者讓你覺得迷茫 。
對抗語言障礙最常見的方式是使用翻譯 ， 但好翻譯比一個好作家更難找 。
好的翻譯可以實現化腐朽為神奇，例如《哈利波特》系列，簡直就是譯者為這本書賦能了 。
而很多人最開始閱讀的時候 ， 根本意識不到自己需要挑一個好的譯本，導致閱讀體驗極度崩潰 。