1. 首頁 > 人文 > >

|十日談｜六年半，我參與了四部兒童劇的設計

巴黎圣母院十日談悲慘世界兒童劇泰坦尼克號蔡金萍

我和中福會兒藝的相識 ， 是那么偶然 ， 又是那么不尋常 。 屈指算來 ， 六年半過去了 ， 一切還都記憶猶新 。
兒童劇《巴黎圣母院》劇照
我和中福會兒藝的相識 ， 是那么偶然 ， 又是那么不尋常 。 屈指算來 ， 六年半過去了 ， 一切還都記憶猶新 。
那是2015年的一天 ， 正在藝術學校工作的我突然接到圣彼得堡青年劇院院長拉芙連佐娃的電話 ， 她告訴我 ， 一個中國兒童劇院來參加圣彼得堡“彩虹國際藝術節” ， 院長蔡女士看了《湯姆索亞歷險記》 ， 很喜歡我在該劇中的設計 ， 想邀請我去中國參加兒童劇《泰坦尼克號》的創作 。 用動物角色講述故事的形式深深吸引了我 ， 我欣然接受了邀請 。
上海讓我感到震驚——之前我也去過很多大城市 ， 但上海又大又美！而且 ， 來上海之前我從未聽過蟬的叫聲 。 在中福會兒藝 ， 我遇到了一群熱愛兒童戲劇的人 ， 院長、編劇、導演、作曲家、舞美設計、服化設計、燈光師 ， 還有男演員們和美麗的女演員們……我們在一起創作了四個兒童?。骸短┨鼓峥颂枴贰栋屠枋ツ冈骸贰侗瘧K世界》和《十二個月》 。 他們成為我最好的合作者 。
記得在《泰坦尼克號》的創作中 ， 起初出于習慣 ， 我把天空畫成了圣彼得堡那種暗淡的藍灰色 。 而在上海 ， 頭頂上是一片非常明亮的藍天 。 在舞美設計任杰的幫助下 ， 我進行了調整 ， 更接近觀眾的感知 。 為了《巴黎圣母院》一劇 ， 我和同事們在道具車間制作了大量道具和服裝 ， 比如噴泉模型、帶有翅膀的禿鷲服裝、鷹爪做的籠子、還有能自己發出響聲的鐘……
為了給《泰坦尼克號》中的角色制作舞臺服裝 ， 服裝設計石磊帶著我去董家渡挑選服裝的面料 。 那是一個迷宮般的市場 ， 很難想象在一個地方集中了如此豐富的面料、紐扣、緊固件、皮革、鏈條……后來我已經很熟悉這些店 ， 而最初我甚至都找不到出口 。 在那里 ， 我們給老鼠找不同條紋的背心面料 ， 讓每只老鼠都有自己的專屬條紋 。 說起老鼠 ， 我還記得有一次演出時 ， 有個小女孩看到老鼠們在即將沉沒的船上互相訣別的時候 ， 非常擔心老鼠們的命運 ， 哭著問爸爸：“老鼠能不能活下來？”演出結束后 ， 演員們悄悄從后臺出來 ， 以表明“所有的老鼠都還活著” 。
我自己參與了三個舞臺劇 ， 第四個由于新冠疫情而不得不遠程進行 。 最大的難點在于：我需要自己看到布景設計 ， 需要繞著它走兩圈 ， 還需要在觀眾席以觀眾的角度看；服裝面料也需要用手去感受質地 ， 看它們在燈光下的表現……好在我有兩位好隊友——唐曉樹和王碩煛 ， 他們出色地完成了這一切 。
《悲慘世界》上演后 ， 蔡金萍院長提出根據舞臺劇創作兒童系列讀物 。 那是我第一次接觸繪本 。 我試圖通過繪畫傳達心里的感受 。 我根據劇本制作草圖 ， 與編輯商討、修改 。 這是一個艱苦而令人興奮的過程 ， 當我拿到剛剛出版的繪本時 ， 心里是多么溫暖！現在 ， 《巴黎圣母院》和《悲慘世界》兩個兒童劇的繪本已經出版 ， 成為劇院“世界經典文藝作品兒童劇版圖畫書系列”的一部分 ， 《泰坦尼克號》的繪本正在編制中 。
【|十日談｜六年半，我參與了四部兒童劇的設計】我剛來的時候 ， 完全聽不懂周圍人說的是什么 ， 連給自己買杯咖啡都不會 。 現在 ， 我已經學會了一些中文 ， 還能用微信和翻譯軟件與大家溝通 ， 解釋自己的想法 。 現在我仍在繼續學習中文 。
今年是中福會兒童藝術劇院成立75周年 ， 這是劇院、小觀眾和他們父母生活中的精彩事件 。 我衷心祝愿劇院靈感不斷 ， 創意非凡 ， 讓孩子們的笑容充滿演出大廳！真的很想親臨現場 ， 看望并擁抱每個人！我的朋友季莫飛·莫基延科（《泰坦尼克號》多媒體設計）也向劇院表示祝賀！希望疫情早日結束 ， 航班恢復后我們可以相互做客?。ǘ砹_斯）謝爾蓋·拉沃爾 徐進 譯