1. 首頁 > 人文 > >

嚴復|嚴復：開眼看世界，以筆醒山河

翻譯黃克武嚴復赫胥黎天演論

文｜奚勇
在中學教科書上 ， “嚴復翻譯《天演論》 ， 開啟民智”是個重要知識點 。 120多年過去了 ， 《天演論》的觀點似乎不再新鮮 ， 里面的文字表述也與現代人的閱讀習慣漸行漸遠 ， 但嚴復掀起的那股思想浪潮依然令人聞之心潮澎湃 。
黃克武是當代研究嚴復的大家 ， 他的新作《筆醒山河：中國近代啟蒙人嚴復》近日由廣西師范大學出版社推出 。 三十多年來 ， 黃克武訪求嚴復史跡 ， 搜求嚴氏佚文 ， 研編嚴氏文集 ， 精研嚴氏生平思想 。 這部積三十年之功寫成的傳記 ， 再一次將人們的視野拉回到中西文化接軌的關鍵時刻 ， 看啟蒙先驅如何筆醒山河 。
嚴復|嚴復：開眼看世界，以筆醒山河
本文圖片

《筆醒山河：中國近代啟蒙人嚴復》
黃克武 著
大學問｜廣西師范大學出版社
學霸的轉型
【嚴復|嚴復：開眼看世界，以筆醒山河】嚴復 ， 字又陵 ， 福建候官縣（今福州）蓋山鎮陽岐村人 ， 是清末民初第一代接受新式教育而培育出來的知識分子 。
1866年 ， 因父親去世 ， 嚴復中途輟學 ， 一心意圖以科舉進入官場的嚴復 ， 無奈只能放棄科舉 。 第二年 ， 嚴復考入左宗棠興辦的福州船政學堂 ， 學習駕駛技術 。 1877年 ， 嚴復被公派到英國留學 ， 先入普茨茅斯大學 ， 后轉到格林威治海軍學院 。 1879年回國 ， 在福州船政學堂任教 。
后來他調任天津 ， 任北洋水師總教習 。 在任期間 ， 他頗受李鴻章器重 ， 但嚴復志不在水師 ， 而是希望借李鴻章之東風進入高層 ， 推行自己的救國方案 。 他與李鴻章政見不同 ， 李鴻章雖愛才 ， 但并未對他委以重任 。 以至于嚴復一腔抱負無處施展 ， 常抱怨自己“仕途不順” 。
可誰也沒想到 ， 嚴復最終的成功不在政治場域或他所長期從事的海軍教育 ， 而在于他對19世紀末葉以來 ， 中國思想與文化發展的深刻影響 。 他所引介的西學 ， 以及他對中西文化的思考 ， 成為中國現代思想的重要源頭 。 誠如哈佛大學教授史華慈所說：“嚴復的關懷……是有意義的關懷 ， 他因應這些關懷所做的努力 ， 是有意義的努力 。 ”
嚴復|嚴復：開眼看世界，以筆醒山河
本文圖片

嚴復
時勢造英雄 。 鴉片戰爭爆發后 ， 西方列強的堅船利炮 ， 使東方帝國的羸弱暴露無遺 。 于是 ， 傳播西學 ， 師夷長技 ， 成為朝野之共識 。 中國最早一批接受西方思想的知識分子 ， 如魏源、王韜、李善蘭、徐壽、華蘅芳、鄭觀應等 ， 對譯介西書 ， 傳播西方的政治體制、科學知識 ， 發揮了很大的作用 。 洋務派創辦的江南機器制造局翻譯館 ， 譯介出版了大量西方科技著作 ， 在中國近代出版史上留下了不可低估的影響 。
可是五十年過去了 ， 大清國力并無長進 ， 甲午海戰慘敗 ， 再次將中華民族推到了危亡的關頭 。 嚴復憂心不已 ， 甲午戰后第二年 ， 他在天津《直報》上發表《論世變之亟》《救亡論訣》《原強》《辟韓》等四篇論文 ， 全面地提出了他的資產階級民主思想、批判君主專制理論 ， 要求通過創設議會和提倡西學來挽救中國 。
與此同時 ， 嚴復精心翻譯了英國赫胥黎的《天演論》 ， 并于1897年12月在天津出版的《國聞匯編》上刊出 。 該書問世后產生了巨大的社會反響 ， 維新派領袖康有為見此譯稿后 ， 發出“眼中未見有此等人”的贊嘆 ， 稱嚴復“譯《天演論》為中國西學第一者也” 。 梁啟超亦稱贊嚴復“于中學西學皆為我國第一流人物” 。