1. 首頁 > 人文 > >

通信|錢鍾書和《圍城》譯者荒井健的通信( 二 )

荒井健中島李賀先生拙作迻譯詩論通信長吉譯本荒井錢先生新書圍城


近祉 弟錢鍾書手白 十月二十七日
《談藝錄》的“宋景文論長吉有‘鬼才’之目” ， 補訂本改作：“《麈史》卷中記宋景文論長吉有‘鬼才’之目” ， 又補訂：“齊己《酬湘幕徐員外見寄》云：‘詩同李賀精通鬼 ， 文擬劉軻妙入禪 。 ’錢希白《南部新書》丙載世以‘李白為天才絕 ， 白居易為人才絕 ， 李賀為鬼才絕 。 ’”
“馳書知好” ， 錢先生致李宣倜箋道及：“有迻譯拙著之日本學人 ， 遺書詢散原翁生卒年月；自慚寡陋 ， 乞鄰而與 ， 重勞長者 ， 悚惶之至 ， 后承龍忍寒丈相示 ， 已復之矣 。 ”“迻譯拙著之”是自張門面語 。
岡崎俊夫欲日譯《圍城》事 ， 早見載于一九四八年十一月三十日《大公晚報》陳《圍城東遷》：“作家錢鍾書所著《圍城》（晨光版） ， 將有日譯本問世 。 上月由內山完造來函與原作者商洽 ， 已得同意 。 日譯本正由國崎俊夫翻譯中 。 按《圍城》一書出版后 ， 頗引起文壇注意 ， 毀譽不一 。 ”也把譯者名弄錯 。 岡崎俊夫一九五九年卒 ， 一九五二年翻譯出版了和《圍城》同時的李廣田《引力》、巴金《寒夜》 。
荒井健于十二月三十日復書 ， 略云：“來諭所謂國崎秀夫疑是岡崎俊夫 ， 供職東京朝日新聞社者 。 尊著譯文 ， 未聞成書 。 既承允許 ， 擬開春即下手迻譯 ， 將博一笑 。 健生于一九二九年 。 ”錢先生沒記住他的生年 ， 《圍城日譯本序》誤言“荒井先生那時候剛三十開外” 。
二
近一年后 ， 錢先生寄贈《宋詩選注》 ， 扉頁留言：
拙作至今始出版 ， 謬誤殊多 ， 后悔何及！遵命奉一冊 ， 以踐宿諾 ， 幸為我藏拙焉 。 弟將遷居 ， 賜函乞寄西郊北大中關園27號王岷源先生轉交可也 。 匆此即上
荒井先生文幾 錢鍾書上 十一月二日
荒井健十二月十八日答謝 ， 歡喜贊嘆之馀 ， “惟于永嘉四靈 ， 似有宜補處：葉水心《徐道暉墓志銘》記其歿年 ， 趙師秀《二妙集》亦見《讀書附志》與《汲古閣珍藏秘本書目》二書” 。
八個月后 ， 錢先生方才回信：
荒井我兄先生撰席：
去冬有事遠役 ， 歲除返京 ， 得讀手教 ， 忻感無既 。 久稽作答 ， 歉甚 。 弟已遷居城中東四頭條一號科學院文研所宿舍七號 ， 敬以奉聞 。 承是正兩事 ， 至當不可易 。 感佩感佩！《二妙集》雖見書目 ， 弟未睹其書 ， 故用方虛谷說耳 。 同志諸君評騭拙書之文 ， 義正詞嚴 ， 而自愧顓愚 ， 殊無領悟 。 即如文山《正氣》一《歌》 ， 排比近俗調 ， 于石徂徠《擊蛇笏銘》 ， 尤傷蹈襲 ， 誠未敢隨眾叫好 。 一笑 。 以出版社須再版 ， 于注解頗有補訂 ， 即以手批本一冊寄贈 ， 孫虔禮所謂感惠酬知 ， 將來印本便不再奉貽矣 。 小川先生煩代致意 。 將來再版后當以印本托君轉贈小川先生一冊 。 生平東涂西抹 ， 文字太半散失 ， 乃蒙燭照數計 ， 惟有皇愧 。 然弟在牛津大學得學位之論文 ， 居然遺漏 ， 則又如龜之藏六 ， 自喜奸黠矣 。 與君神交 ， 把晤無期 ， 能惠我攝影一枚 ， 聊慰輖饑否？即頌
暑安 錢鍾書再拜 八月一日
“遠役” ， 十二月初至明年二月初錢先生給下放河北昌黎勞動改造 。
《二妙集》今僅存明鈔本 ， 不能算“是正” 。 錢先生贈小川環樹的手批本于徐照篇已改“生年死年不詳”為“生年不詳 ， 一二一一年死” ， 眉識：“荒井健先生指正 。 ”錢先生一九五五年五月作《槐聚日札》第四百八十二則 ， 已考論《水心集》卷十七的《徐道暉墓志銘》 ， 沒有在意末句“嘉定四年閏月二十三日 ， 距卒四十五日”——“至于作者之身世交游 ， 相形抑末 ， 馀力旁及而已” 。