1. 首頁 > 人文 > >

詩·邶風·燕燕|從“差池”古今讀音竟然不一樣看“差”的4個讀音

詩·邶風·燕燕

“差池”有兩種讀音 ， 一讀“cīchí”；一讀“chā chí” 。
《辭?！穼⑦@兩種讀音的“差池”作為一個詞條來解釋 ， 是有道理的 。 因為“差池”的“差錯；錯誤”義 ， 是從“差池cīchí”的“參差不齊”義引申發展而來的 。
《詩·邶風·燕燕》：“燕燕于飛 ， 差池其羽 。 ”馬瑞辰通釋：“差池cīchí ， 義與參差同 ， 皆不齊貌 。 ”
《左傳·襄公二十二年》：“謂我敝邑 ， 邇在晉國 ， 譬諸草木 ， 吾臭味也 ， 而何敢差池？”杜預注：“差池chā chí ， 不齊一 。 ”為從一方的行動、做法與為主一方的行動、做法“不齊一” ， 在為主的一方看來 ， 就是差錯 ， 就是錯誤 。 二者原為一詞 ， 后來由于詞義引申而變為連讀音也不同的兩個詞了 。 這叫“音隨義變” 。
在現代漢語中 ， “差池cīchí”的參差不齊義已不用 ， 僅存差錯義chā chí了 。
古代讀音"cīchí" ， 猶參差、不齊貌；現代讀chā chí ， 意思是意外 ， 猶差勁 ， 不行的意思 。
我們再從“差”的4個讀音說來看 。
差的4個讀音：chà、chā、chāi、cī
差chà
1、錯誤：話說差了 。
2、不相當 ， 不相合：差不多 。
3、缺欠：還差十元錢 。
4、不好 ， 不夠標準：差等、成績差 。
差 chā
1、不同 ， 不同之點：差別、差距、差額、差價 。
2、大致還可以：差可 。
3、錯誤：差錯、偏差、差池（古代讀音"cīchí" ， 猶參差、不齊貌；現代讀chā chí ， 意思是意外 ， 猶差勁 ， 不行的意思） 。
4、數學上指減法運算中的得數：差數 。 四減二的差是二 。
差 chāi
1、派遣去做事：
差遣 。
2、舊時稱被派遣的人：差人、解差 。
3、被派遣去做的事：差事、公差、出差 。
差 cī
1、次第、等級 如：差序（等級）、差等（等級、區別）
2、限度、界限：輕用人力,繕修宮宇,出入無節,喜怒過差 。 ——《后漢書》
3、參差不齊 如：差池（猶參差、不齊貌）、差差（猶參差、不齊貌）
4、差互 cīhù：交錯其岸勢犬牙差互,不可知其源 。 ——柳宗元《至小丘西小石潭記》
【詩·邶風·燕燕|從“差池”古今讀音竟然不一樣看“差”的4個讀音】5、差肩 cījiān：肩挨肩 予幼從先生授經,汝差肩而坐,愛聽古人節義事 。 ——袁枚《祭妹文》