一頭銀頭的周克希先生八十歲了 。
作為翻譯家 ， 周克希一直以《小王子》、《追尋逝去的時光》等譯著而馳名 ， 但在八十前后 ， 他卻畫起了《小王子》 ， 用毛筆揮毫書寫著所譯的普魯斯特、波德萊爾……且一筆筆臨摹著中國翻譯界的前賢肖像 ， 如傅雷、陳夢家等 。 “不為無益之事 ， 何以遣有涯之生 。 我教過將近三十年數學 ， 又用三十多年時間翻譯了一些文學作品 。 如今 ， 我想用另一種方式來度過余生 ， 那就是學點新東西 ， 比如說學點書法和繪畫 。”周克希說 。
在“八十以后：周克希自書自畫”于上海松蔭藝術展出之際 ， 《澎湃新聞·藝術評論》近日約請周克希先生、展覽策展人潘敦就寫字與書卷氣等話題進行了對話 。
三人談實錄：
本文圖片
周克希 ， 錄陳夢家《一朵野花》 ， 2021
本文圖片
周克希揮毫現場澎湃新聞 圖
“書法最可寶貴的——書卷氣”
顧村言：周老師你好 ， 你翻譯的《小王子》、《追尋逝去的時光》等 ， 很多讀者都非常熟悉 ， 我們就不聊了 ， 我很好奇的是 ， 你早年在復旦大學數學系畢業后 ， 在華師大教了三十年數學 ， 后來又轉到法國文學翻譯 ， 一做又是三十年 ， 出版那么多譯著 。 八十歲以后 ， 突然舉辦這個展覽 ， 說實在的 ， （策展人）潘敦告訴我時 ， 我是很驚訝的 ， 因為細讀你的書法 ， 有一種真正的書卷氣打動我 ， 學養氣息都在字里行間 。 其實 ， 當下的書法界 ， 風格很多 ， 技法炫目者也很多 ， 但真正有著書卷氣的 ， 卻不多 。 很想知道 ， 怎么想到到八十歲辦這樣的書畫展？
周克希：這個展覽叫“八十以后——周克希自書自畫” 。 為什么辦展 ， 這問題要請潘先生回答 。 我先說說為什么我要“自書自畫”（自說自話）吧 。 八十以后 ， 就是所謂的余生 ， 怎樣才能讓這段時間過得充實些呢?《情人》的作者杜拉斯說過一句話 ， 意思是讓時間變得充實的唯一辦法 ， 就是把它消磨掉 。 這跟我們常說的“不為無益之事 ， 何以遣有涯之生”頗為相似 。 “無益之事” ， 我的理解是說這個事情未必有什么意義 ， 但是它有意思 ， 有意味 ， 能讓你不空虛 。 對我來說 ， 那就是學點新東西 ， 就是“自書自畫” 。
本文圖片
周克希先生翻譯的著作
顧村言：你這真算是“自娛”的態度 ， 藝術本來就是“無用之用” ， 讀書如陶淵明所言“不求甚解” ， 說的也是一種超脫功利性的人生態度 。 潘敦兄 ， 作為策展人 ， 你介紹一下 。
潘敦：是這樣的 ， 本來我們從去年四五月份做過一次展覽 ， 有幾件嘗試性的作品 ， 請陸灝畫的《小王子》 ， 請周克希先生用毛筆抄寫《小王子》里面的段落 ， 反響挺好 ， 周先生后來就說我自己也想試試畫畫看 。
周克希：當時試的第一件畫作是《基督山伯爵》中的“決斗” ， 當時我把畫發給潘先生看 ， 發過去 ， 過了兩分鐘沒有回答 ， 我馬上跟潘先生講：“可能浪費您的紙了 。 ”因為這種灑金蠟箋是他給我準備的 。 潘先生馬上說：“不是這樣 ， 這件作品要用的 。 ”
潘敦：其實當時我很驚訝 ， 真的很驚訝 。
- 潘敦|周克希等三人談｜關于寫字，關于書卷氣
- 職業教育|人到中年的危機，“職場危機”并非頭等災難
- 廣東|廣東表彰祝希娟等24位文學家、藝術家
- 金銀紀念幣|盧工等多個市場關門，虎年紀念幣熱度下降，紀念幣預約或受影響
- 招聘|無編制公務員出現：35歲不再作為年齡限制，往屆生終于等來機會？
- |佳士得、蘇富比等多家拍賣行取消俄羅斯藝術品拍賣會
- |探訪四川百年文化老字號“詩婢家” 張大千、齊白石等曾是常客
- 釣魚|仲春降雨就等于爆護，選擇這三種出釣時機，魚護太小不夠用
- 齊白石|探訪四川百年文化老字號“詩婢家” 張大千、齊白石等曾是?？?
- 時日里|我在時光深處等你