1. 首頁 > 人文 > >

新義|方言中的“老鼻子”

數量老鼻子何爺新義引申為鼻子詞匯方言天津意思語言初義

【新義|方言中的“老鼻子”】“老鼻子”一詞 ， 并非是規范的漢語詞匯 ， 而是北方的方言俚語 。 其初義形容“最先”“最早”乃至“最大” ， 引申為“非常遠”“特別大”“極其多” ， 最終確義為數量概念 ， 形容不可計數 。 此語主要流行在我國東北、華北以及京津地區 。
天津話形容“眾多”“繁多”“許多”時 ， 常用“海了”來概括 ， 但在老天津人口中 ， 用“老鼻子”來形容數量多得不計其數還大有人在 。 譬如觀影《長津湖》的老者說：“為了保家衛國而捐軀的人數可是老鼻子了 。 ”意為對戰爭中犧牲的志愿軍數量之多充滿了悲惋；又如：在天津的收藏界 ， 老先生們常說：“何爺收藏的清代服飾老鼻子了 。 ”意思是說何爺的藏品“海了去了” ， 數不勝數 。
從人到物 ， 在多得無法計量時 ， 用一句“老鼻子”來形容多得沒邊沒沿兒 ， 便是一語到位 。 那么“老鼻子”為何有“多”的意思？這還要追溯詞源才能說清它的演化過程 。
在造字之初 ， “鼻”寫作“自” ， 至春秋戰國 ， 在“自”下加“畀”音 ， 方有“鼻”字 ， 初義指“自己” ， 泛指個體的“人” 。 其實只要觀察生活不難發現 ， 凡自稱“老子天下第一”時 ， 往往是用拇指指著自己的鼻子說話；若斥責他人便會指著對方的鼻子 ， 而非指著其他部位 ， 因為鼻子被視為人的中心點 。 古人認為：人從胚胎長成人形 ， 最先長出的是鼻子 ， 所以“鼻”字便有了“最早”的含義 ， 之后方有“鼻祖”一詞 。 在古代 ， 稱長子為“鼻子” ， 意思是最先出生的兒子 。 此時的“鼻子”不僅是五官之一 ， 亦是動詞的“初始” ， 如“始祖” ， 進而引申為“早”“多”“遙”等義 。
“老鼻子”的“老” ， 即是“非?！薄疤貏e”的意思 ， 人們習慣夸張某些事物冠以“老”字 ， 如:“外邊的氣溫老冷了”“某人的閨女老俊了” 。 而將“老”放在“鼻子”之前 ， 也是起到強調和強化了的作用 。 若言某人家特別闊 ， 便會評說:“這家人趁老鼻子錢了 。 ”
語言在演化中的轉義 ， 是于漫長歲月中的“突變” ， 如同當下突然出現的網絡詞匯 ， 可能在一夜之間即會火遍全網 ， 并被推廣普及 。 “老鼻子”一詞的誕生 ， 情同此理 ， 或許是在某個偶然時機 ， 由某民或某官“借詞造義”而成 。 “老鼻子”是由兩個語素自由結合并生成新義的方言詞匯 ， 即借用原始的本意 ， 而衍生出的新義 。
簡而言之 ， 作為形容詞的“老鼻子” ， 語境實為廣泛 ， 如：“值老鼻子錢了”“費老鼻子勁了”“跑老鼻子遠了” ， 甚至將多到極致 ， 說成“大鼻子他爹──老鼻子了” 。
方言的魅力在于它凝結了人類的語言智慧 ， 體現了民間話語的歸屬、連接與延伸 。 這也是“老鼻子”這類詼諧與學問并存的詞匯流傳至今的緣由 。