國產觀眾對這三個字快要免疫了——
翻拍片 。
文章圖片
文章圖片
文章圖片
一提起翻拍 ， 先勸退一批人 。
在最近的一年里 ， 我們已經看過了：
《門鎖》《關于我媽的一切》《人潮洶涌》《陽光姐妹淘》《你的婚禮》《誤殺2》 ， 還有臺灣的《當男人戀愛時》 。
這些片子票房都不差 ， 以上提到的片子里 ， 最低的《陽光姐妹淘》 ， 都有9500萬 ， 最高的《誤殺2》 ， 已大賣超11億 。
看來 ， 翻拍片依然吃香 。
那Sir忍不住要問——
為什么口碑上翻拍片幾乎成為國產大騙？
錯的是翻拍嗎？
01
一場消費降級的改編
2021年 ， 或許是國產翻拍的一個新的轉折點 ， 既有的翻拍模式在口碑上已經遭遇了反噬 。
【國產|摔得真狠！畢志飛翻拍經典，罵聲一片，連翻拍都成了國產爛片？】一經原版對比 ， 更加慘烈 。
《你的婚禮》 。
國內版用宿舍樓頂的煙花戲、臺風天的告白 ， 架空了原作的寫實 。
同一場戲 。
原版男主已經放下幼稚的過往 ， 宣布要往前走了：
“我最近真的很幸福 ， 教小孩也很有趣 ， 那都是多虧你 ， 因為有你 ， 我有了新的夢想 。 ”
文章圖片
國版卻仍沉浸在過去 ， 訴說著故作傷感的情感雞湯：
“為了和你在一起 ， 我做了很多很傻、沖動的事 ， 但我是幸運的 ， 因為我們曾經這么相愛過 ， 如果我能早點長大 ， 是不是就不會失去你 。 ”
文章圖片
青春成長 。
變成了
翻舊賬的自我感動
。
再看《來電狂響》（豆瓣5.7） ， 原版是《完美陌生人》（豆瓣8.5） 。
一個有“難言之隱”的朋友 。
作為男同性戀 ， 他害怕失去哥們的友情 ， 卻又是唯一一個勇于保護自己所愛的人 。
悲情 ， 但強大 。
文章圖片
他的做法和其他人的謊言和自保形成了鮮明的反差 ， 折射出人性的多面 ， 也映襯了愛的厚重 。
沒有懸念 ， 這個角色無法在國產版中出現 。
取而代之的是馬麗演的“男人婆” 。
好像也在指向嚴肅的話題 ， 她遭到職場性騷擾 。
可編劇解決矛盾的方式是什么呢？
動動金手指——她這邊廂才鼓起勇氣要跟性侵犯上司對簿公堂 。
那邊 ， 惡棍上司被車直接撞死 。
文章圖片
文章圖片
看似替觀眾出氣 。
其實不過是編劇一廂情愿的軟弱幻想 ， 嚴肅問題兒戲化 ， 同時讓這個角色的悲劇性無處立足 。
原作中的同性戀元素當然也“有” ， 只是變成了“笑話” 。
片中 ， 喬杉和馬麗兩人飾演的角色互換了手機 ， 讓朋友們誤認為喬杉是同性戀 。
文章圖片
- 愛意|國產劇也拍“豪門賢妻復仇記”了！一集僅3分鐘，狗血又上頭
- 超人氣|國產劇過大年，3天4部劇定檔上線，迪麗熱巴《馭鮫記》或成炮灰
- 什么|十大國產爛片，何炅和郭德綱，誰的演技好?
- 電影|這么好的國產電影，就是沒人看
- 下一代|眾多國產綜藝選秀紛紛撲街，為什么難以選出下一代綜藝之王？
- 國產|上映4小時，就拿下4個第一，我斷言：這部電影，很快會火向全國
- 人間|國產巨制驚悚電影《鐘馗伏妖》即將開啟人間煉獄
- 國產|張偉向兒子安利《金甲戰士》，這部國產特攝，究竟屬于什么水平？
- 國產|第六季組王者局｜《明星大偵探》正式開啟國產綜藝的“宇宙時代”
- 電影|2020年的國產電影，《囧媽》開啟新時代，《八佰》成最大贏家