1. 首頁 > 生活雜燴 > >

原著|《新生化危機》被狂噴，怎樣才算優秀的改編作品？

八卦爆料電影角龍承太郎新生化危機怪物獵人游改佐藤健里昂問題觀眾作品龍之血

想必只要玩過《生化危機》系列 ， 沒有人會不記得“交通工具殺手·路人克星·三光·李”——主要角色之一里昂·斯科特·肯尼迪 。
作為貫穿劇情始終 ， 異性緣好到感染者羨慕的高偉光男主 ， 里昂當年一句“女人……”便讓他在“生化2”中攬盡了風頭 。
原著|《新生化危機》被狂噴，怎樣才算優秀的改編作品？
文章圖片

值得玩味的是 ， 這句“女人……”在日版的4代中 ， 被活生生翻譯成了“老子哭給你看” ， 信達雅可謂是一分不占 ， 被玩家們一頓狂噴 。
這也反映出一個很有趣的問題——即便是本家續作 ， 也能出現掉鏈子的情況 。 米拉夫婦聯手打造“生化危機”的系列電影也出現了同樣的問題 ， 由于許多情節顯然只能在游戲中出現 ， 電影難免更改情節橋段 ， 原著黨看著那是相當不爽 。
結果沒想到 ， 一部《新生化危機》再次刷新了認知 。 這已經不是翻譯抑或情節缺失這類小問題 ， 而是從選角到故事全面崩盤的大事故 ， 襯托之下此前的生化系列簡直不能再完美 。
原著|《新生化危機》被狂噴，怎樣才算優秀的改編作品？
文章圖片

看完的我連“就這”都無法出口 ， 眼看著史詩級IP被如此踐踏 ， 不由思索起來這是否將成為業界趨勢 。
游改、漫改的事故級崩盤近些年來已經屢見不鮮了 。
舉幾個比較出名的例子 。 《JOJO的奇幻冒險》作為世界頂級漫畫IP ， 擁簇者不計其數 ， 筆者也在其列 ， 但由該IP改編而出的電影《JOJO的奇妙冒險：不滅鉆石 第一章》卻讓人無從下嘴 。
“無敵寫在臉上”的承太郎 ， 即便在第四部仍舊強壯到驚人的承太郎 ， 在劇中變成了一位瘦弱的硬派大叔 。 當然 ， 伊勢谷友介演技無可挑剔 ， 要怪只能怪這部動漫的復原難度實在太高 。
原著|《新生化危機》被狂噴，怎樣才算優秀的改編作品？
文章圖片

這也是游改、漫改普遍面臨的問題 ， 動畫制作還好說 ， 到了真人電影真的很難挑選出粉絲滿意、外圍觀眾也買單的契合演員 ， 更別提如何用特效還原IP名場面了 。
更讓人崩潰的還要數《怪物獵人》 。 可能卡普空也是真的缺錢了 ， 不然也不能做出一部如此砸自家門面招牌的圈錢商業作品 。 角龍、火龍 ， 這些熟悉的怪物建模倒是無法詬病 ， 但這個劇情真的不是《哥斯拉》的新大陸版本嗎？而且 ， 你讓女主拿著火雙刀去打火無效的角龍 ， 還就是那個離大譜 。
原著|《新生化危機》被狂噴，怎樣才算優秀的改編作品？
文章圖片

這種問題的出現與上面提到的“難度”問題不同 ， 純粹是資方與導演的全部責任 ， 不對IP做考究 ， 不對作品做解讀 ， 把實行的流量密碼往里面硬填 ， 純純地拿觀眾當傻子 。
難 ， 不等于沒人做得好
那么有沒有優秀的游改、漫改呢？
原著|《新生化危機》被狂噴，怎樣才算優秀的改編作品？
文章圖片

《英雄聯盟：雙城之戰》和《DOTA：龍之血》更是大膽 ， 用動漫的方式為游戲補齊背景故事 ， 但是角色刻畫之細膩 ， 故事情節之跌宕 ， 讓人無法不買單 。
可以看出 ， 原著粉并不是專門過來挑毛病的 ， 外圍觀眾也不是只會轉動眼球的零思考者 ， 是否對IP內核及精髓有所挖掘 ， 并不是難以分辨的事情 。
當然 ， 衍生動畫總歸是難度偏低 ， 真人電影才是考驗 ， 這就不得不提到一部漫改作品——《浪客劍心》 。 可以說 ， 這部電影滿足了所有人對一個劍客的全部幻想 ， 佐藤健飾演的劍心更是讓原著粉淚流滿面 。