1. 首頁 > 生活雜燴 > >

電影|中國電影譯介：貫穿“走出去”始終的重要一環( 二 )

電影票房譯制對外片名對白字幕公司影片中國應該包括


片名的翻譯：影片片名翻譯要體現信息價值、文化價值、審美價值和商業價值 。 片名的翻譯通常會采用直譯、意譯、加減字的譯法 。 中國影片的片名對外譯制 ， 可針對不同目標觀眾采取不同的譯名 ， 同時也應針對不同國家的不同文化特點 ， 進行有區別化的翻譯 。
片頭字幕翻譯：片頭字幕通常包含出品公司、出品人、監制、顧問、策劃、制片人、執行制片人、攝影、攝影指導、美術、音樂、剪輯、主演、特別演出、友情客串、編劇、原著、導演等內容 ， 譯者需要了解每一項的準確含義 ， 切不可望文生義 ， 同時要遵循翻譯前后一致性的原則 ， 而且要知道一些約定俗成的翻譯表達 。
對白字幕翻譯：每一個電影畫面在觀眾面前停留的時間有限 ， 因此對白字幕不能太長 ， 建議一個字幕條的字數不要超過40個字符 ， 斷行、斷句處理要得當 。 在字幕翻譯時要尊重目標觀眾的語言習慣和文化差異 ， 避免直白翻譯 。 在字幕制作時要選用簡潔明快、便于識辨的外文字體 。 翻譯對白字幕時 ， 需要反復看片子 ， 因為只有對著畫面看完影片后 ， 有些模棱兩可的臺詞才能找到明確的指向和表達 。
片尾字幕翻譯：片尾字幕通常包括演員表、職員表、制作公司、宣發公司、支持單位、聯合制作單位、鳴謝等 。 只有明白了每一個工種的具體含義后才可準確翻譯 ， 切不可望文生義 ， 僅憑字面意思去翻譯 。
例如 ， 演員有男有女 ， 如果把演員翻譯成actor ， 則不包括女演員 ， 而把演員翻譯成actress ， 則將男演員排除在外了 ， 所以演員表應該翻譯為Cast ， 包括所有演員 ， 演員副導演（或者叫選角導演）也就翻譯為casting director了 。
宣傳與推廣中的翻譯：全球有一萬多個電影節 ， 60%在美國 。 意大利威尼斯國際電影節、法國戛納國際電影節等15個國際A類電影節代表了電影節的最高水準 。 此外 ， 還有許多獨立電影節和單項電影節 ， 比如奧斯卡金像獎、巴黎紀錄片電影節等 。 每個電影節都有它的特點及參賽規則 。 全球還有多個國際電影市場 ， 這些電影市場是電影版權交易很好的平臺 。 通過電影節的參展、參賽以及國際電影市場的版權交易 ， 可以讓更多中國影片走向世界 。
中國電影要“走出去” ， 需要深入了解每個電影節和電影市場的特點和規律 。 電影推廣者需要仔細研究擬申報電影節的競賽規則 ， 或聘請電影節專家為自己的國際推廣做周密策劃 ， 同時制作符合要求的“物料” ， 包括配有中外文字幕的影片成片（有些需要外文配音）、配有中外文字幕或配音的宣傳片、影片基本信息外文介紹、影片外文故事梗概、外文宣傳單頁、觀影手冊、導演外文介紹、導演闡述、美術闡述、音樂闡述、攝影闡述、中外文海報等 ， 而這些都需要專業的翻譯 。
除了精準的翻譯外 ， 在設計和制作過程中 ， 影片和物料中片名的中文和外文的字號大小比例要得當 ， 署名排序、表達要符合規范 。 關于影片對外海報 ， 建議保留中文片名 ， 同時加載合適的外文片名 ， 因為漢字或者書法體中文片名對國外觀眾很有吸引力 。 在譯制階段和準備宣傳物料時 ， 也需要特別注意外文字體的選擇 ， 片名字體必須與影片的氣質相符 。
電影譯制的監管和翻譯者的培養
為了提高中國影片對外譯制水平 ， 在譯制環節 ， 建議聘請既懂電影又懂外語、了解電影節和電影市場的譯制監制 ， 把控整個譯制環節 。 同時 ， 建議國家盡早出臺有關規范 ， 制訂國家標準 ， 并對參加國際電影節和做海外發行的影片 ， 在技審環節審查影片外文字幕的規范和品質 。