1. 首頁 > 人文 > >

三體@《三體》英文版發布時，被女權主義者維權，劉慈欣被迫改動1000多處

眾所周知，由中國著名科幻小說家劉慈欣寫成的《三體》，在2015年獲得了第73屆雨果獎最佳長篇小說獎，這項被稱為科幻界的諾貝爾文學獎的獎項，無疑是對《三體》這本書以及對作者劉慈欣的肯定。
三體@《三體》英文版發布時，被女權主義者維權，劉慈欣被迫改動1000多處
文章插圖

《三體》第一部在國外獲得了巨大的成功之后，《三體Ⅱ·黑暗森林》被翻譯為英文版的事情也被提上了日程，但是在《三體Ⅱ·黑暗森林》被翻譯為英文的過程中，卻因為女權主義的插手，而被迫改動了將近一千處。那么，這是怎么一回事呢？
要知道，《三體》的第一部一經發售，就在西方國家獲得了非常巨大的反響，很多國外讀者將《三體》看作是中國科幻小說的巔峰之作，這部小說與過去國外讀者所閱讀的科幻小說完全不同。
三體@《三體》英文版發布時，被女權主義者維權，劉慈欣被迫改動1000多處
文章插圖

雖然《三體》也一樣是以中國背景，但是整部書的視野并不只是局限在中國，然而是心懷全人類，全文講的也是地球的人類文明和外星的三體文明之間的交織過程。這樣的構思讓已經厭倦了西方科幻小說的國外讀者眼前一亮，這不僅讓國外讀者進一步地了解到了中國的文化，也同樣成功地將中國的文化輸出了出去。
許多國外著名的人物都非常鐘愛這本書，奧巴馬、扎克伯格都是《三體》的忠實讀者。就在劉慈欣想要趁著《三體》第一步大獲成功的勢頭，在國外推出《三體Ⅱ·黑暗森林》的時候，卻遭到國外女權主義者的不斷插手。
三體@《三體》英文版發布時，被女權主義者維權，劉慈欣被迫改動1000多處
文章插圖

【 三體@《三體》英文版發布時，被女權主義者維權，劉慈欣被迫改動1000多處】整本《三體Ⅱ·黑暗森林》被修改了將近一千個地方，將書中看似微小、沒有存在感的性別歧視全部都去除了。
翻譯《三體Ⅱ·黑暗森林》的翻譯者叫做喬爾·馬丁森，他和他的編輯在一起翻譯這本書的時候，非常注意書中存在的性別歧視，他們本來只用做好翻譯的工作就可以了，卻因為是女權主義者，而增加了工作量，那就是修改書中存在性別歧視的情節。
也許正是因為相關的情節被翻譯和編輯刪除了，導致《三體Ⅱ·黑暗森林》并沒有入圍2016年的雨果獎。而原作者劉慈欣也不得不聽從編輯和翻譯者的話，對原文進行了高達一千處的修改。

在《三體Ⅲ·死神永生》中，劉慈欣對程心這個角色的塑造，更是讓國外的女權主義者非常氣憤，她們不滿于劉慈欣對程心這個女性角色的塑造，同時，她們對于劉慈欣的這本書也并沒有正面的評價，都是以負面評價為主。
三體@《三體》英文版發布時，被女權主義者維權，劉慈欣被迫改動1000多處
文章插圖

除去這些女權主義者，《三體》依舊還是大部分讀者的摯愛，也依舊對這本書贊不絕口，扎克伯格就這么稱贊《三體》：“這是一本非常暢銷的中國科幻小說，甚至現在好萊塢都將它作為劇本來拍攝電影。我最近一直在閱讀經濟學和社會學方面的書，《三體》可以讓我很好地緩解閱讀的疲憊，并且也不會無聊?！?br /> 而那些女權主義者的過分宣揚男女平等、平權，已經導致了她們對于各種事物會做出歪曲的評價和修改，對于此事，你怎么看呢？歡迎在評論區留言，寫出你的看法。
三體@《三體》英文版發布時，被女權主義者維權，劉慈欣被迫改動1000多處
文章插圖

《三體》三部曲出版后十分暢銷，并深受讀者和主流媒體好評，被普遍認為是中國科幻文學的里程碑之作，為中國科幻確立了一個新高度。