1. 首頁 > 生活百科 > >

張詠察軒翻譯 項脊軒志原文及翻譯

生活百科

大家好,小編來為大家解答以上的問題 。項脊軒志原文及翻譯，張詠察軒翻譯這個很多人還不知道,現在讓我們一起來看看吧！

張詠察軒翻譯 項脊軒志原文及翻譯

文章插圖
1、柳璟兄弟有四人，分家很久了，各有自己的戶籍，從來就沒鬧過案件糾紛(或譯:從來就沒發生過遞狀紙打官司的事情) 。
2、柳璟的三個哥哥都已去世，共有四個侄子，柳璟死的時候，只有他家產富厚，只有他的兒子年紀幼小 。
3、因為四個侄子都貧窮，柳璟就資助每個侄子十千錢，他把這些寫在紙上，約定每年都這樣給 。
4、現在才過去五七年，柳璟的妻子、兒子就違背原來的約定不給錢了，幾位侄子在狀子里陳述了這件事，想要索取那每年的十千錢 。
5、(我派人)去他們族長那里要來了官府出具的證明文書，有一張紙是柳璟親筆寫的 。
【張詠察軒翻譯 項脊軒志原文及翻譯】6、用律法來干預、查察這件事(即依據律法分析)， 那母子應接著支付下去，似乎沒有理由不接受他們的要求，只是探究當初柳璟給錢的本來心思，是含有深層意思的 。
7、從前有一個人，他的兒子幼小，而女婿是成年人，臨終的時候，他吩咐這樣處理家產:(等他的兒子成人后再分家產)，他的女婿分得三分之二，是他兒子的兩倍 。
8、他的兒子成年后違約了，他的女婿就把狀紙遞到了官府 。
9、那位老人想出辦法在死后還保護了兒子，乖崖先生因此見識到他的智慧，于是反過來判案，判他兒子分得家產的三分之二，那位逝者的真正心愿，最終得以實現 。
10、劉璟死的時候，兒子還是個嬰兒，知道幾個侄子都不能擔負被托孤的責任，他就用利益誘惑他們,看柳璟遺囑可以發現，他開始時想到侄子們產業少，就資助他們金錢，最終因為考慮沒有父親的幼兒、沒有丈夫的寡婦無人可以依靠，便在遺囑中寫下表示懇切心意的話，還說如果兒子、妻子免于被人欺凌，他將死而無憾 。
11、他寫到這里，哪是愿意啊 。
12、這與前面說的古人要分給女婿多一倍家產的事情，實質上一樣，柳璟所考慮的，可以說很深遠 。
13、幾個侄子不能體察其叔叔的本來心意，經過的時間又久了，現在拿著那契約索要酬報，肯定就會是這樣的結果 。
14、他們不明白柳璟的兒子已長大了很多，柳璟的妻子已經歷不少事情能妥當地處世，既然有了頂門立戶的倚仗，再把利益送給他人，其結果就如同違背諾言要受責怪 。
15、應當效仿乖崖先生的思路處理這件官司，原契約銷毀，從今天開始，各家的產業按照以前分到的確定，如有侵占他人家產、欺凌兄弟的事情發生，將給予懲處 。
16、” 。
本文到此分享完畢，希望對大家有所幫助 。