1. 首頁 > 人文 > >

孫行者@兩副對聯，都只有三個字，卻刁鉆難對，其中一副，成清華入學門檻( 二 )


文章插圖

在中國神話中，獨角獸是一種瑞獸。它只有在履行重要使命時才出現，它的出現被人們視為美好的象征。比目魚雖然也有兩只眼睛，但它們要么同時長在左邊，要么同時長在右邊，因此需要兩魚相親相愛，并肩而行才能保證安全，被視為愛的象征。魯迅把吉祥和相親相愛對起來，真是恰到好處。
在這場清華大學入學考試中，陳寅恪也不出故作深沉的上聯，只用了三個字：“孫行者”。

孫行者@兩副對聯，都只有三個字，卻刁鉆難對，其中一副，成清華入學門檻
文章插圖

可是，由于西行盛行、國學受冷，原本是以前私塾破蒙學童就應該會的“對對子”，來報考清華大學的許多“準大學生”竟然不知“對對子”為何物，胡答一氣。
許多考生只知道“孫行者”是西游人物，就臨場抓瞎，以“豬八戒”、“唐三藏”、“沙和尚”、“牛魔王”、“紅孩兒”等等相對，讓人哭笑不得。
甚至，有考生因為不會，破罐亂摔，以“狗東西”、“王八蛋”之類予以“怒懟”。
閱卷的陳寅恪心情一陣陣悲涼。
不過，試卷中也出現了以 “王引之”、“祖沖之”之類的答案，讓陳寅恪在悲涼中有些許慰藉。
和“孫行者”一樣，“王引之”也是個名人名字，為清朝大儒，可惜以“王”對“孫”，意義似是風牛馬不相及，有些牽強。
祖沖之是中國古代數學家，世界上最早研究圓周率的人。以“祖”對“孫”，都是名詞；以“沖”對“行”，都是動詞；以“者”對“之”，都是“之乎者也”類語氣助詞，算對得工整了。
但，這并不是陳寅恪心中最佳的答案。

孫行者@兩副對聯，都只有三個字，卻刁鉆難對，其中一副，成清華入學門檻
文章插圖

等閱卷接近尾聲，陳寅恪所期待的中最佳的答案總算出現：“胡適之”。
胡適之是國學大師胡適的字，是當時文化界的風云大人物。
陳寅恪看到這三個字，當場拍板說：“就憑這三個字，這個考生想上清華的哪個系都行！”
這個考生是陳垣關門四大弟子之一的周祖謨，后來成為中國著名歷史學家。
周祖謨的答案為什么會讓陳寅恪如此激動呢？
周祖謨在回憶文章中曾專門談到此事：“當時我想到可以作對的有兩個人：一個是‘王引之'，一個是‘胡適之'。二者自以對‘胡適之'為好。因為‘適者，往也'，‘往'跟‘行'意思相近，‘引'又是另一個意思。所以我就以‘胡適之'為好。”
實際上，周祖謨還是只知其一、不知其二。
陳寅恪在出“孫行者”上聯時，已想好下聯了，即——“胡適之”。
以“胡適之”對“孫行者”，根本就是世間絕配！
周祖謨雖然對出了陳寅恪早已擬定好的最佳標準答案，但這個答案的許多玄妙之處，他還是懵懂不知。
1965年，76歲的陳寅恪在《金明館叢稿二編》中對這個答案進行了詳細解釋，他說：“其對子之題為‘孫行者'，因蘇東坡詩有‘前生恐是盧行者，后學過呼韓退之'。‘韓盧'為犬名，‘行'與‘退'皆步履進退之動詞，‘者'與‘之'俱為虛字。東坡此聯可稱極中國對仗文學之能事”，又說：“寅恪所以以‘孫行者'為對子之題者，實欲應試者以‘胡適之'對‘孫行者'。蓋‘猢猻'即猿猴，而‘行者'與‘適之'意義音韻皆可相對，此不過一時故作狡猾耳……”

孫行者@兩副對聯，都只有三個字，卻刁鉆難對，其中一副，成清華入學門檻
文章插圖

補充一下，蘇東坡詩“前生恐是盧行者，后學過呼韓退之”中的“盧行者”，即六祖慧能，而“韓退之”即散文大家韓愈，“過呼”的意思即名過其實。蘇東坡這兩句詩想表達的是：我前生恐怕是盧行者吧，后學將我比作韓愈，我可不敢當。