1. 首頁 > 人文 > >

文字&為什么韓國人要在身份證上用括號額外再寫上一個中文名字？( 二 )



一直以來朝鮮都是沒有民族語言和文字的一個國家，后來漢字傳到了朝鮮，朝鮮就開始使用漢字了，在1446年的時候，第四任皇帝給朝鮮創造了朝鮮文。韓語其實就是字母文字，總共有40個字母，其中有輔音19、中元音21，屬于拼音單詞，就會有比較多重復的名字，因此就會用括號加一個中文名字好區分。這個也就是韓國人身份證有漢字的原因，如果不標注一下的話，是不方便別人確認身份信息的。但是韓國覺得不能夠一直使用其他國家的語言，是沒有尊嚴，或者是不獨立的國家，后來就禁止使用漢字了，但是這個時候發生了一個現象。比如說老師上課的時候叫學生名字，本來是叫李偉，結果卻叫成了李薇、黎衛、李威等，這個時候就會有好多學生都站起來，覺得是自己，這樣是不是很搞笑。


【 文字&為什么韓國人要在身份證上用括號額外再寫上一個中文名字？】文字&為什么韓國人要在身份證上用括號額外再寫上一個中文名字？
文章插圖

當漢語在韓國禁止的時候，韓國人使用是不方便的，之后也出現了很多麻煩的問題，人們就開始抗議要恢復漢字了，不然是特別不方便的，要求將這個修改過來。在兩方爭執過程當中，漢語里面的漢字變少了一些，現在只能夠從路標，或者是人名，同音異義詞當中看到漢字了，而且他的漢字必須要用漢語來寫的。如果沒有學習過漢語的話，大家看韓語特別像畫符，殊不知其實韓語曾經還和漢字共用了，在韓國當時也是人們所用的一種語言?？偨Y：韓國文化實際上是的確無法離開漢字，放棄漢字教育，他們連自己的歷史都看不懂。但是韓國人是不可能全面所謂恢復漢字的。