胡志明越南使用漢字是有著悠久歷史的。西漢末年，漢字開始傳入越南，并且逐步擴大了影響。 越南上層社會把漢語文字視為高貴的語言文字。朝廷的諭旨、公文、科舉考試，以至經營貿易的賬單、貨單都用漢字書寫，小孩讀書也像當時中國一樣先從《三字經）開始，接著讀“四書”、‘五經”，學習寫作古漢語文章詩詞。因此，當時越南的文學作品也是以漢文、漢詩的形式記錄留存。12世紀（公元1174年起），漢字成為越南國家的正式文字。大蒙古國時期，越南人在漢字的基礎上又設計出喃字（Ch? N?m）。





文章插圖

作為越南封建國家的正統文字，漢字逐步培養和完善了越南的學術和文學傳統。李太祖所作的《遷都詔》被認為是越南現存最早的歷史文獻和書面文學作品；而黎文休的《大越史記》、潘孚先的《大越史記續編》、吳士連的《大越史記全書》等著名歷史典籍也都是用漢字寫就的，可以說越南的歷史是依靠漢字才得以記載和流傳下來的。





文章插圖

用漢語寫就的越南國史《大越史記全書》與日本、韓國一樣，越南在漢字運用中也遇到了一個問題：“國之語音，異乎中國”，即漢字無法完整、準確地表達他們的語言。為了解決這一問題，越南又誕生了“字喃”，意即“南國之字”。字喃是以漢字為基礎，借取整個漢字或漢字偏旁，采取漢字中的形聲、會意、假借等造字方法創制而成?？梢哉J為漢字和字喃其實只是一種字，因為字的構造成分完全相同。正為因如此，學字喃必須先學會漢字。但字喃較之漢字更加難讀、難寫、難記，這就使這種“南國之字”無法進入不諳漢字的民間。至于科舉出身、掌握漢字的精英階層，也更愿意使用承載著圣賢之道的“儒字”，因此字喃始終未能取代漢字的地位。





文章插圖

用字喃寫作出版的文學作品越南前領導人胡志明在中國生活了20多年，不但會說流利的中國話，還會寫一手漂亮的毛筆字。在上世紀五六十年代，越南的胡志明，可是中國人民的老朋友，他的名字常常出現在我們的報紙與廣播中。他之所以在中國有如此名氣，因為他是現代越南的締造者，更因為在他建功立業的奮斗生涯中，中國人民給予了其無私的幫助，所以，兩國建立起了“同志加兄弟”的親密關系。





文章插圖

胡志明，1890年5月生于越南義安省，他早年當過教師、海員和雜役，先后在法國、蘇聯與中國學習、工作與生活。1941年發起建立越南獨立同盟，領導反對法國殖民者和日本帝國主義的斗爭。1945年8月份，日本投降，胡志明領導了越南獨立的關鍵戰役——八月革命，并于1945年9月2日在河內宣布越南民主共和國成立。





文章插圖

胡志明之所以能打敗所有的敵人，實行南北統一，這與中國人民在軍事、財政、人力、物力上的無私援助分不開的。就是這樣一位“老朋友”，在越南獨立建國后，胡志明就迫不及待地下令廢除漢字，推行以羅馬拉丁字母為基礎的越南文字——國語字，并在之后的憲法中規定，只有會讀寫國語字的公民才有被選舉權，于是漢字徹底與這塊土地斷絕了關系。越南在很長一段歷史時期，都是依附著華夏文明的，他們幾千年一直使用的就是漢字。沒想到胡志明一執政，就率先在國內頒發了廢除漢字令。這里有著怎么樣的思考呢？

• 仙門百家#魔道祖師聶明玦的死是意料之中，剛極必折金光瑤曾心軟過
• 牙印#這才是古代銀子，表面都是牙印，給你都嫌臟，別被電視劇唬了
• 女媧造人@世界未解之謎，考古學家的意外發現，揭秘了女媧是否存在的秘密！
• |為何“考公”隊伍里，幾乎很難遇到985、211畢業生？并不是看不上
• 希羅多德！《山海經》可能不是神話，而是世界地圖，刑天或是非洲的貝米斯人
• 錢鐘書@錢鐘書與林徽因有何過節？老是找她麻煩，連楊絳也攔不住
• 辛起@賈平凹：有錢男人看得上的，一般是這種女人
• 王倫@水滸中真正害死王倫的另有其人，并非林沖一伙，而是看似善良的他
• 梁思成&林徽因是女神還是綠茶？錢鐘書的一段話，將她描述到了極致
• 魯迅#她是魯迅的女學生，卻在魯迅去世后罵了他大半輩子，這是為何