一個民族，兩種截然不同的書寫語言，聽起來是不是像天方夜譚，但卻真實存在，對于蒙古族來說，內蒙古自治區的蒙古族與蒙古國的蒙古族使用的都是蒙古語，但單靠筆談卻無法交流，為什么呢？原來，蒙古國的蒙古族所使用的并不是傳統的蒙文，而是蘇聯時期以俄文字母為基礎創造的西里爾字母蒙古文，這是截然不同的書寫系統，西里爾字母屬于拉丁字母，而傳統蒙文則源自于回鶻字母，文字是記錄有聲語言的書寫符號系統，而文字背后是滔滔歷史洪流的奔涌與轉向。





文章插圖

撥開歷史的迷霧，才能看到蒙文變遷背后的歷史局勢、文化的嬗變。第一，歷史，蒙古文字的發展變革，蒙古字是他源文字記載已有別的文字基礎上創制的文字，可以說，每一次蒙古社會的重大變革都伴隨著文字改革，但這種改革并不是推倒重建，而是文字類型不變，只是字符類型被改變，我們普遍印象中的蒙文也就是馬頭琴其形狀的蒙文。是在1204年創生的回鶻字母蒙文。文回鶻字母蒙文的生命力最強，在清代又成為了蒙文的主流。


【 傳統#蒙古國為什么不用蒙古字？恢復傳統蒙古文，揭示蒙古國回歸之心】


文章插圖

還深刻影響了滿語近代風云突變之下，蒙古高原也被切開外蒙古獨立是為蒙古國，在蘇聯的主導之下，蒙古國開啟了文字改革，1931年，做出了關于拉丁文字書寫公文的決定，1944年推動全民使用拉丁文字，以俄文為基礎的西里爾字母蒙文就此取代了傳統蒙文，成為蒙古國的官方文字，而中國內蒙古地區仍然沿用傳統的蒙文。第二局勢被綁走的民族文字，蒙古國使用西里爾字母并非是主動選擇，而是在蘇聯的國家意志下被迫進行的文化改造，而這文化改造的核心便是去除蒙古族主義的影響，在說白一些，就是壓制蒙古國回歸中國的聲量，即便是在1941年1月1日，蒙古國正式用西里爾蒙古文取代傳統蒙古文之后，仍有相當數量的蒙古國人堅定地使用傳統蒙文。





文章插圖

其后這一民族復歸的熄滅被政治力量強力壓制了60多年，但恢復傳統的思潮并未消散，1991年蘇聯解體，蒙古幾乎在第一時間決定恢復使用傳統蒙文，拋棄西里爾字母，1991年，蒙古國大呼拉爾議會作出決議，蒙古國從1994年起恢復使用回鶻蒙古文，但其后因經費限制、地緣政治影響等因素這項決議未能實施?？梢哉f對蒙古國來說，傳統蒙文是被局勢綁走的，民族文字地緣政治上的平衡不允許蒙古國文字上進行轉向，因為文字上的改革本質上是地緣關系的切換，是文化歸屬感的復歸。第三，文化文字恢復背后的文化回歸，當下蒙古國存在三種文字系統，一是使用60多年的西里爾字母蒙文，二是重新被拾起的傳統蒙文，三是拉丁化的蒙古文及英語字母的蒙文。





文章插圖

蒙古國主流使用的仍是西里爾字蒙文，但也時不時傳出恢復傳統蒙文的決議指示，總雷聲大，雨點小，這背后自然有諸多的現實原因，比如傳統蒙文相關教材的缺失，文字規范的制定滯后，詞典的更新緩慢等等，但伴隨著互聯網的興起，借助于文字系統轉化工具，傳統蒙文在蒙古國互聯網的出現率越來越高，從文化的角度來說。這是一種本民族的文化自覺，也是傳統蒙古文化的復歸，蒙古國國家圖書館館長、大學校長、文學家和教授等文化人士接連呼吁，母語及傳統文化正在被淡化，應大力恢復，這其實也是對歷史的反思。

• 傳統|春節：一幅生動的年俗長卷
• 秋天！紅塵起落，光影泛黃，此岸彼岸，不蒙世事滄桑
• 碇步！當“國保碇步”遇上“國遺碇步龍”，營造熱鬧紅火、文明祥和的傳統節慶氛圍！
• 傳統文化！東營區文匯街道勝華社區“潑墨傳承文化 筆尖書寫祝?！?
• 王亦$趙明誠臨陣逃跑，令李清照蒙羞，她憤而賦詩一首，成為了千古絕句
• 梁寶寺鎮！嘉祥縣梁寶寺鎮舉辦“傳承傳統文化 人人愛剪紙”活動
• 王力$中國現代語言學大師耗盡半生的扛鼎之作，打開傳統文化大門這才是中國人的必讀書
• 崔來州|一手伸向傳統，一手伸向生活
• 傳統節日$全球海外華文書店中國圖書聯展：閩版圖書亮相海外送年味
• 傳統節日！“為奧運喝彩”藝術家小年之際寫福送福 與全民迎冬奧賀新春