1. 首頁 > 人文 > >

中國女性&北大教授發明一個漢字，遭知識女性痛罵多年，如今卻被廣泛使用！

紅旗雜志社偉人王力葉永烈三個人戚本禹陳伯達于兆力

北大教授劉半農：發明了一個人稱代詞，為何遭中國女性痛罵多年？北大教授發明“她”字，為何被中國女性罵了三年多？北大教授發明一個漢字，遭知識女性痛罵多年，如今卻被廣泛使用！
中國女性&北大教授發明一個漢字，遭知識女性痛罵多年，如今卻被廣泛使用！
文章插圖

現代漢語的形成，最初是得益于“白話文運動”。大家都知道，中國的古代典籍，都是文言文寫就的。文言文原是古人的口語摘要，早在先秦時代就已經出現。隨著時間的推移，古之文言文同實際口語的距離越來越遠，從而影響了普通民眾的閱讀與寫作。
為此，歷代不少學者為了讓更多的人看懂書面文字，都主張書面語同口語相一致。從唐宋以來，白話文書面語逐漸興了起來。不過直到清代末年，白話文還只是局限在通俗文學的范圍之內，未能改變文言文獨尊的局面而作為通用的書面語。
這一現狀的改變，始于20世紀早期。當時，一群受過西方教育（當時稱為新式教育）的中國文人發起了一次革新運動——新文化運動。白話文運動正是在這一大環境下展開的。
【 中國女性&北大教授發明一個漢字，遭知識女性痛罵多年，如今卻被廣泛使用！】中國女性&北大教授發明一個漢字，遭知識女性痛罵多年，如今卻被廣泛使用！
文章插圖

因為白話文運動的開展，舊有的詞匯不足以適應新的言語表達，比如現在被廣泛運用的人稱代詞，在當時就很不成熟，像我們熟悉的第三人稱中的“她”與“它”，就是應時而生的新詞匯。只是，“她”字的發明與運用，還經歷過一段不小的波折，“她”字的發明者、北大教授劉半農還被許多覺醒的知識女性痛罵了很多年。
劉半農，原名壽彭，后名復，初字半儂，后改半農，江蘇省江陰縣人。1911年曾參加辛亥革命，民國元年（1912年）后在上海已向鴛鴦蝴蝶派報刊投稿為生。
1917年，劉半農到北京大學任法科預科教授，并參與《新青年》雜志的編輯工作，積極投身文學革命，反對文言文，提倡白話文。是新文化運動的先驅、新詩人、雜文家和著名的語言學家。
1920年，劉半農到英國倫敦大學的大學院學習實驗語音學，次年夏轉入法國巴黎大學學習。1925年獲得法國國家文學博士學位，他的《漢語字聲實驗錄》曾榮獲“康士坦丁語言學專獎”，劉半農因此也成為我國第一個獲此國際大獎的語言學家。
中國女性&北大教授發明一個漢字，遭知識女性痛罵多年，如今卻被廣泛使用！
文章插圖

1925年秋回國，并重返北京大學，任國文系教授，講授語音學。劉半農主張漢字改革，重返北大后，他就發起成立了“數人會”，認為漢字最終應走拼音化的道路。他認為，漢字在實行拼音制以前，寫簡化字是必不可少的辦法，因此與李家瑞編《宋元以來俗字譜》。這本書表現了八九百年以來，簡筆字演變的軌跡。
令人無法想象的是，就是這樣一位享譽世界的語言學家，卻因為發明一個漢字，被很多女權主義者痛罵了許多年，這個給他惹來麻煩的漢字，就是指代第三人稱女性的“她”字。
近代以前，中國本無區分男、女和第三人稱單數代詞的傳統。幾千年來，似乎無人覺得有作此區分的必要。在古文里，作賓語的第三人稱常用“彼”“其”“之”等字，用來指人代事。白話文興起之初，則用“他”字做第三人稱代詞，可以代男性，也可以代女性及一切事物。
中國女性&北大教授發明一個漢字，遭知識女性痛罵多年，如今卻被廣泛使用！
文章插圖

但是，隨著白話文運動的深入與普通，再加上翻譯介紹外國文學作品驟增，第三人稱使用非常頻繁，籠統的用一個“他”字，語言表達很不方便。當時，有的文學作品也用“伊”字來指女性，如魯迅早期作品中就是如此。早在1918年，在北大任教的劉半農就第一個提出用“她”字指代第三人稱女性，一時轟動學界。