1. 首頁 > 人文 > >

譯者|天才譯者”稿酬千字僅五六十引爭議，譯者“用愛發電”是常態

出版社稿酬金曉宇紅星新聞譯者

近日 ， 因“天才兒子”一文 ， 譯者金曉宇走入大眾的視野 。 金曉宇日前接受采訪時透露 ， 自己“翻譯的稿費很低 ， 一千字五六十塊錢” 。 這再次掀起網絡上對于譯者報酬的討論 。 金曉宇告訴紅星新聞采訪人員 ， 自己剛入行時的確是千字50-60元的價格 ， 現在稿酬差不多千字80元 。
采訪人員調查發現 ， 目前國內翻譯稿酬標準普遍在千字80元-150元間浮動 ， 仍是低價 ， 不少譯者還處于“用愛發電”的狀態 。 事實上 ， “翻譯報酬低”是出版業長期關注的議題 ， 為何至今仍未有解決方法？
“用愛發電”：翻譯報酬低是普遍現象
據了解 ， 2010年 ， 金曉宇在其母的引導下開始翻譯美國作家安德烈婭·巴雷特的《船熱》一書 ， 并由南京大學出版社于2012年在國內出版 。
19日下午 ， 金曉宇接受紅星新聞采訪時表示 ， 他剛開始搞翻譯時的譯作《船熱》和后來的《誘惑者》稿費“確實分別是（千字）50和60”；其次 ， 退稅是最近兩年才有 ， “所以說搞翻譯的現在一般確實是不賺錢的 。 ”
譯者|天才譯者”稿酬千字僅五六十引爭議，譯者“用愛發電”是常態
本文圖片

金曉宇翻譯出版的部分書籍
對此 ， 曾供職于北京師范大學出版社的一位圖書編輯向紅星新聞表示 ， 千字50-60元的價格雖低 ， “但是是業內普遍認為正常的入行價格 。 ”
紅星新聞采訪人員從多家出版社編輯處了解到 ， 根據出版社和語種不同 ， 外文書的譯作稿費多在千字80元-150元間 ， 稿酬一般會因小語種、譯作質量佳和稿件難度大而有所提高 。
其中 ， 以果麥文化為例 ， 其入門稿酬一般為千字200元 ， “已經算業內比較高的了” 。 但按照2個月全職翻譯10萬字的速度來算 ， 稅前月收入剛好上萬 ， “譯者還是掙不到太多錢 。 所以翻譯行業的確是一個‘用愛發電’的行業 ， 幾乎沒有做全職譯者的 ， 除了家里條件比較好或者特別真愛的 。 ”果麥文化編輯小夏說 。
采訪人員發現 ， 外文書籍的譯者多為兼職 ， 主要由愛好者、高校老師和學生組成 。
某高校博士生兼職翻譯小江（化名）告訴采訪人員 ， 他從2018年入行做物理科普 ， 已翻譯出版4本書 ， 還有多本書約在身 。 由于譯稿好 ， 書籍出版后反應佳 ， 他曾主動提出漲稿費的要求 ， 稿酬也從最初的千字75元漲到千字95元 ， “這在業內已經算高的了” 。
即便如此 ， 一本科普著作10萬字左右 ， 他只能拿不到一萬的報酬 ， 扣完稅也就七八千 ， “如果我專職做筆譯 ， 能兩個月高質量地翻譯一本 ， 但兩個月掙不到1萬 ， 想當于月薪才三四千塊錢 ， 我是接受不了的 。 ”
譯者|天才譯者”稿酬千字僅五六十引爭議，譯者“用愛發電”是常態
本文圖片

金曉宇翻譯的圖書《烏鴉》
多名譯者表示 ， 翻譯需付出巨大的時間成本和精力 ， 并非想象中簡單 ， 甚至不亞于做原創書 。 以小江翻譯的科普類圖書為例 ， 他表示 ， 查閱資料所耗費的時間比閱讀文本花的時間要長 ， 因為面對的讀者是公眾 ， 會更注重如何做到通俗易懂 。
【譯者|天才譯者”稿酬千字僅五六十引爭議，譯者“用愛發電”是常態】“一些著名的科學家可能有怪癖 ， 對于大家所熟知的科學概念 ， 他偏愛用自己創造的描述 ， 比如我剛翻譯完某諾獎得主的一本書 ， 某個概念只有他用了這種提法 ， 遇到這種類似的問題 ， 我就得找在國外讀博的人交流 ， 去翻閱這個人的論文 ， 理解他所描述的這個概念到底是什么意思 ， 對應的是什么東西 。 ”小江說 。