1. 首頁 > 人文 > >

金曉宇|“天才兒子”刷屏！回應來了( 二 )

兒子故事生活金曉宇小宇金老天才回應金性勇讀者


一個老派的知識分子 ， 仍維持著優雅的自尊 。
喧囂迎面而來 。 金老和小宇現在最需要的是平靜的生活 ， 細水長流的關懷 。
好消息是 ， 小宇已經出院回家 ， 等待已久的《本雅明書信集》樣書也已收到 ， 預計下月上市 。 目前他正在全力翻譯第二本本雅明的著作《拱廊計劃》 。
兒子的翻譯事業 ， 無疑就是這個兩人家庭的命根 。 讀了我們的報道 ， 翻譯界、出版界都震驚了 。
小宇第一本譯作《船熱》的責編芮逸敏 ， 出國多年 ， 看到報道后特地發來短信 ， 讓這對父子“十分開心” 。
還有出版社向小宇伸出橄欖枝 ， 表示愿意合作 。 杭州市翻譯協會也邀請小宇入會 ， 愿意為他舉辦翻譯作品展 。
很多讀過金曉宇譯作的翻譯同行、出版同仁都紛紛轉發 ， 并細致地表達內心的驚和敬：
【金曉宇|“天才兒子”刷屏！回應來了】“天啊 ， 讀《和語言漫步的日記》的時候我還一直跟朋友說很佩服 ， 起碼要掌握德日中三門語言才能譯這本書 。 ”
“沒想過多和田葉子小說的譯者背后是這樣的故事 。 ”
“原來都是他翻的 ， 贊美！太不容易了 。 ”
“他翻譯的《船熱》和《誘惑者》都讀過 。 班維爾很難翻 ， 譯者好厲害又好可惜！”
更多的留言 ， 是看了報道后的網友給小宇的祝福：“金曉宇 ， 加油 ， 相信你會看得見 。 雙親或許會離去 ， 苦樂也會隨風散 。 但文字會記住你 ， 書本上永遠有你的注腳 。 加油啊這位譯者 。 ”
網絡上小宇翻譯的作品 ， 標記“想讀”的人數顯著上升 。 書店里 ， 小宇的譯著被重新翻了出來擺臺 。 而他的翻譯處女作《船熱》在網上突然炒到了308元一本 。
喧囂也迎面而來 。 這樣的留言更顯珍貴：“巨大的苦難之下 ， 也希望這個世界 ， 能給小宇不打擾的溫柔 。 ”
網友留言
西溪山人：金老先生是位了不起的父親、丈夫 。 感謝作者為我們講述一個讓人刻骨銘心的“普通人家” 。
歸去：“命運賜我荊棘 ， 我卻報之以歌” ， 并非只有我們臆想中的“正常人”才是正常人 ， 天才與瘋子僅一線之隔 。 從這篇文章里 ， 我只看到了堅韌而溫暖的一家人 ， 和天才翻譯官——金曉宇 。 “要知道 ， 春天的道路總是充滿泥濘！”“兒子春天會回來 ， 他會讓媽媽看看他的新書《本雅明書信集》” 。
無聊人：世上從此多了一個人知道、記住金曉宇 ， 還有他偉大的父親母親 。 今年也當爸爸了 ， 真的感同身受 ， 不容易的一家 ， 致敬！
YayeGai：命運無常 ， 只有炙熱而溫柔的親情才能抵過嚴酷殘忍的寒冬 。 有這樣的老伴、兒子、母親永遠是無盡黑暗中的燈塔 。
張建青：看著那背影 ， 酷似朱自清先生的背影描述 ， 禁不住淚如雨下！為孩子 ， 為父親 ， 為母親 。
追尋：一聲“爸爸我們回家吧” ， 瞬間破防 。 為人父母后才懂得那份責任、那份無奈、那份心痛！欽佩金性勇對愛持久的、無怨的守護！生活本來冷峻 ， 有愛才能溫暖 。 惟愿金性勇和金曉宇都能健康平安 。
金餅餅LEE：原來是他啊?。∥蚁矚g的《安德烈·塔可夫斯基：電影的元素》 ， 《安迪沃霍爾日記》 ， 《十首歌里的搖滾史》出自他！非常感謝！我也等《本雅明書信集》的到來 ， 我會送給身邊每一位喜歡本雅明的朋友一本 。
圓圓狗頭：啊 ， 原來是翻譯《絲綢之路紀行》的老師 。 這本書專用語極多 ， 當時還感嘆譯者一定下了很大功夫 。
vanilla味兒的piggy：前些天在讀《安德烈·塔可夫斯基：電影的元素》 ， 那么精準而富有情感魅力的譯文......沒想到譯者與他的家人背后竟有這樣一段故事 。