1. 首頁 > 人文 > >

任溶溶&“讓娃娃們覺得快活”，百歲任溶溶的翻譯憑什么打動童心

任溶溶&“讓娃娃們覺得快活”，百歲任溶溶的翻譯憑什么打動童心
文章插圖

“任溶溶堅持兒童本位，一直有顆童心，這是非常寶貴的，‘我總想讓他們看得開心’，雖是一句簡樸的話，正是他成功的重要因素?！比?0卷、總字數近千萬字《任溶溶譯文集》面世，今天下午在滬舉辦的出版座談會上，多位作家、翻譯家紛紛表達了對百歲老人的美好祝福， 上海翻譯家協會會長、復旦大學外文學院教授魏育青記得，任老有個觀點——“好的翻譯者，外文要好中文也要好。翻譯中要捕捉目標群體的訴求。因此，翻譯兒童文學作品時，任溶溶非常注意口語化，既通俗易懂，又帶著一種特別的韻味，這是很了不起的?！?br /> 翻開文集，仿佛推開一座瑰麗文學宮殿的大門，《任溶溶譯文集》所選篇目皆為任溶溶翻譯代表作，涵蓋全球近40位作家的80余部經典作品，是其多年翻譯成就和文學風格的集中展現，有較強的時代性與紀念性，由上海譯文出版社推出，填補了國內相關領域空白。書中優秀作品滋養了無數兒童的生活，也見證了滬上這位近百歲老人的譯海生涯。
任溶溶&“讓娃娃們覺得快活”，百歲任溶溶的翻譯憑什么打動童心
文章插圖

任溶溶1923年5月出生于上海，他通曉多國語言文字，翻譯了大量英、俄、日及意大利語等多語種兒童文學作品。1942年，任溶溶發表第一部翻譯作品——烏克蘭作家臺斯尼亞克《穿過狄士郡的軍隊》。1946年翻譯的第一個兒童文學作品《黏土做的炸肉片》在上海出版。此后，他陸續翻譯的《安徒生童話》《夏洛的網》《柳林風聲》《長襪子皮皮》《木偶奇遇記》《小飛俠彼得·潘》等經典在幾代讀者中廣為流傳。
【 任溶溶&“讓娃娃們覺得快活”，百歲任溶溶的翻譯憑什么打動童心】任溶溶&“讓娃娃們覺得快活”，百歲任溶溶的翻譯憑什么打動童心
文章插圖

上海譯文出版社1996年6月版《安徒生童話全集》全四冊
“我翻譯許多國家的兒童文學作品，只希望我國小朋友能讀到世界優秀的兒童文學作品，只希望我國小朋友能和世界小朋友一道得到快樂，享受好的藝術作品。”任溶溶曾如是袒露，他關注孩子的成長，為了打造五彩斑斕的文學世界，他筆耕不輟，將自己對兒童的熱愛了解融入翻譯中，其譯文通俗易讀，親切幽默，富有感染力，恰如其分做到了“緊貼兒童的心”“讓娃娃們覺得快活”。任溶溶的原創作品《沒頭腦和不高興》《一個天才雜技演員》等同樣深受好評。
任溶溶&“讓娃娃們覺得快活”，百歲任溶溶的翻譯憑什么打動童心
文章插圖

2017年任溶溶手寫卡片
作家張弘曾去醫院多次探望任溶溶，老人雖戴著呼吸機面罩，但還時不時提筆寫上幾句，菜單、醫囑單，只要空白的紙，都能為他所用。
“這真是奇跡，任老這種對于生活的愛，對文學的愛，對事業的愛，種下了愛的‘因’，回報的是到100歲還能寫作的‘果’?！弊骷亿w麗宏用“純粹”“堅持”形容他心目中的任溶溶，“他這一輩子做開心的事情，一輩子為孩子們寫詩，為孩子們翻譯?！北热纭断穆宓木W》里，講夜晚很長，有譯本翻譯老鼠晚上在咬木板，任溶溶翻譯成“很響地啃這個木頭”，活潑通俗。
任溶溶&“讓娃娃們覺得快活”，百歲任溶溶的翻譯憑什么打動童心
文章插圖

《沒頭腦和不高興》1958年11月第1版封面
業內評價，《任溶溶譯文集》是任溶溶譯著最大規模的一次匯集和出版。該項目入選國家新聞出版署發布的《“十四五”國家重點出版物規劃》，并于2021年榮獲上海市第十六屆圖書獎評選一等獎。文集收入了任溶溶譯著中已進入公版領域的作家作品。經過反復推敲，并征得任溶溶本人同意，根據任先生的翻譯分期及語種跨越等特點，譯文合集共分為兩大部分，第一部分共七卷，按照譯作的體裁分卷，各卷收錄作品以作家生年為序，同一作家以作品發表時間為序。第二部分共十三卷，按照可獨立成卷的重要作家分卷，各卷以作家生年為序，同一作家以作品發表時間為序。