1. 首頁 > 人文 > >

|王維最美的一首田園詩，中間兩句是大家都知道的千古名句，卻有人說是抄襲的( 二 )

李白王維杜甫黃鸝李嘉祐積雨輞川莊作


從前有人說這首詩是“空古準今”的極致 ， 被推為唐人七律的壓卷之作 ， 特別是頷聯“漠漠水田飛白鷺 ， 陰陰夏木囀黃鸝”兩句 ， 成為千古絕唱 。 可正因為這兩句寫得太好 ， 而被人懷疑是抄襲 。
唐人李肇 ， 看到李嘉祐的詩集里有“水田飛白鷺 ， 夏木囀黃鸝”的句子 ， 就譏笑王維抄襲他人作品 ， 說他“好取人文章嘉句” 。
|王維最美的一首田園詩，中間兩句是大家都知道的千古名句，卻有人說是抄襲的
本文圖片

后來明朝人胡應麟出來為王維辯白 ， 說“摩詰盛唐 ， 嘉祐中唐 ， 安得前人預偷來者？此正嘉祐用摩詰詩 。 ”意思是王維是盛唐時期的人 ， 李嘉祐是中唐時期的人 ， 前人不可能抄襲后人的句子 ， 應該是李嘉祐抄襲王維才對 。
其實李嘉祐與王維是同時期的人 ， 不過比王維稍微晚一點而已 ， 至于誰抄誰的 ， 還正說不準 。
撇開這一點 ， 王維的句子確實要比李嘉祐的強上許多 ， 宋朝葉夢得在《石林詩話》就給出了自己的看法：
唐人謂“水田飛白鷺 ， 夏木囀黃鸝”為李嘉祐詩 ， 摩詰竊取之 ， 非也 。 此兩句好處 ， 正在添“漠漠”、“陰陰”四字 ， 此乃摩詰為嘉祐點化 ， 以自見其妙 ， 如李光弼將郭子儀軍 ， 一號令之 ， 精彩數倍 。
王維的詩句 ， 不是簡單的多了“漠漠”、“陰陰”四個字而已 ， 而是創造出了一種意境 。 “漠漠”二字 ， 可見其蒼茫廣闊；“陰陰”二字 ， 可見其幽深淡雅 。
|王維最美的一首田園詩，中間兩句是大家都知道的千古名句，卻有人說是抄襲的
本文圖片

明朝學者桂天祥在其著作《批點唐詩正聲》里說：
“水田飛白鷺 ， 夏木囀黃鸝” ， 人皆能為 ， 比諸惟下“漠漠”、“陰陰”四字 ， 詩意便勝 。
由此可見 ， 此詩之好 ， 全賴這四個疊字了 ， 沒有這四個疊字 ， 這首詩的神采風韻就少了許多 。 至于到底是王維抄襲李嘉祐 ， 還是李嘉祐抄襲王維 ， 全不是我們應該追究的 ， 我們只要好好欣賞這首絕妙好詩就行了 。