1. 首頁 > 生活雜燴 > >

角色|重溫上譯版《簡·愛》，懷念陳敘一和邱岳峰( 五 )

孫渝烽陳敘一羅切斯特邱岳峰簡·愛李梓影片聲音渝烽人物


第一代配音演員如邱岳峰、蘇秀、富潤生、尚華等 ， 都是在老廠長的帶領下 ， 一點點摸索出配音方法和技巧 。 此前他們有人演過話劇 ， 有人喜歡表演 ， 有人只是聲音條件好 。 老廠長有一個很好的辦法 ， 他把上影演員劇團的老演員借過來 ， 和年輕人一起配戲 ， 當時孫道臨、衛禹平、林彬等演員都來參加配音 ， 現場傳授表演經驗 ， 提高了譯制片配音演員的水平 。
角色|重溫上譯版《簡·愛》，懷念陳敘一和邱岳峰
文章圖片

陳敘一和上影演員劇團多年支持配音的演員及譯制廠的演員合影（孫渝烽 提供）
等到孫渝烽、劉廣寧、楊成純、童自榮、程曉樺、曹雷等第二代配音演員進來時 ， 上譯已經形成一套完整的譯制流程 。 譯制《簡·愛》時 ， 陳敘一帶著孫渝烽參與影片譯制全過程 ， 孫渝烽明白 ， 老廠長有意培養他做譯制導演 ， 這個難得的機會促使他日后決心留在譯制配音行業 。 “我覺得做譯制片很有意思 ， 在當時的環境里 ， 可以多看很多書 ， 多看很多影片 。 ”
愛看書 ， 這也是陳敘一和邱岳峰的共同特點 。 “老廠長一直教我們 ， 做好譯制片 ， 要使自己成為一個雜家 ， 因為譯制片包羅萬象 ， 自己的知識面也一定要廣 。 ”
孫渝烽覺得 ， 老廠長是真正的雜家 ， 在譯制《猜一猜誰來赴晚宴》時 ， 里面有句話出自《圣經》 ， 陳敘一能立刻說出這句話出自第幾頁、第幾章 。
角色|重溫上譯版《簡·愛》，懷念陳敘一和邱岳峰
文章圖片

陳敘一（出自上海影協《瞬間成永恒》）
邱岳峰也是如此 。 他時而是《基督山伯爵》里陰險狡詐的黑店小老板 ， 時而是《凡爾杜先生》里的小職員凡爾杜 ， 時而又是《大獨裁者》里的獨裁者亨克爾 ， 他的角色千變萬化 ， 都惟妙惟肖 。 “我曾問過老邱如何配好不同的人物 ， 他說 ， 多看電影、多看書 ， 無論是科學家、總統 ， 還是流氓 ， 都可以從書里找到人物的感覺 。 他把看書當成體驗生活的方式 。 ”孫渝烽記得當時和邱岳峰一起譯制卓別林電影時 ， 兩人專程跑去電影局資料室借了大量卓別林傳記、影片評論來看 ， 邱岳峰認真地說 ， “卓別林演得真好 ， 我們要好好看看 ， 看了才能理解他的作品 。 ”
邱岳峰1950年進入上譯時 ， 因為配戲水平較高 ， 工資定級為103元 ， 但由于某些特殊原因 ， 直到他1980年去世 ， 他的103元工資都沒有變過 。 他的生活艱苦 ， 夫妻倆帶4個孩子擠在南昌路小弄堂的一個17平方米屋子里 。 房間打掃得干干凈凈 ， 邱岳峰搭了一個小閣樓 ， 四個孩子就睡在閣樓上 。 晚上吃完飯 ， 孩子們做功課 ， 他趁機瞇一會兒 ， 等孩子們睡了 ， 他就爬起來讀書、看資料 ， 準備他的戲 。
當時 ， 孫渝烽和邱岳峰都向往今后能有個小書房 。 孫渝烽借著名表演藝術家于是之寫給他的一件墨寶“不容易” ， 給未來的書房取名為“不易齋” ， 他和邱岳峰說 ， “老邱 ， 將來一定要常到我的不易齋坐坐 ， 泡杯茶 ， 泡杯咖啡 ， 聊聊藝術 。 ”
邱岳峰從1950年開始 ， 配了200多部戲的主角 ， 但有時還會幫孫渝烽做口型員 。 這是一個枯燥而勞累的幕后工作 ， 要在棚里關上好幾天 ， 一一記錄每個角色的臺詞字數 。 電影《拿破侖在奧斯特里茨戰役》 就是邱岳峰做的口型 ， 他在里面還配了一個重要角色 ， 拿破侖的跛腳宰相 。
“老邱很樂意幫助人 ， 他一直勤勤懇懇 ， 每天很早就來廠里 ， 把地掃干凈 ， 水打好 。 他這個人很堅強 ， 事業心很強 ， 總說人吃點苦沒什么 ， 要把事情做好 。 但他因為背了一個政治歷史包袱 ， 這個包袱壓得他很重 ， 他總覺得自己對不起孩子、家庭 ， 總想把這個問題搞清楚 。 蘇秀告訴我 ， 其實他的問題在70年代已經清楚了 ， 但他總覺得沒有給自己一個正式宣布 ， 他太認真了……”孫渝烽說 。