1. 首頁 > 人文 > >

甲骨文|西方破譯了古埃及文，中國才破解一半甲骨文！甲骨文破解為何緩慢( 二 )

甲骨文漢字古希臘埃及商博良蔣玉斌


【甲骨文|西方破譯了古埃及文，中國才破解一半甲骨文！甲骨文破解為何緩慢】甲骨文|西方破譯了古埃及文，中國才破解一半甲骨文！甲骨文破解為何緩慢
本文圖片

甲骨文中的“我” ， 本來是一種帶有鋸齒的兇器 ， 統治階層以此震懾統治者 ， 即手持“我”大聲呵斥 ， 但在商周文字中“我”不斷變化 ， 后來鋸齒兇器完全看不到 ， “我”中反而帶有“戈”字形象 ， 另外“我”字后來演變為第一人稱 。 下圖A是甲骨文 ， B是周初金文 ， C是晚周金文 ， D是秦代小篆 。
幸運的是 ， 周代還在使用鋸齒兇器“我” ， 所以“我”字被沿用至今 ， 并成為了第一人稱 。 但還有很多文字不太幸運 ， 因為很多器物或表達 ， 在周代或在商代已經被淘汰不用了 ， 于是導致這些文字也被廢棄 。 在這種情況下 ， 這些被廢棄的文字接近無解 。
不僅如此 ， 學者裘錫圭先生稱甲骨文為“特殊的俗體字” ， 可能不是商朝日常使用的文字 ， 因此甲骨文上的不少文字未必傳承了下來 ， 無法找到對應的現代漢字 ， 這種文字無疑很難破譯 。
甲骨文|西方破譯了古埃及文，中國才破解一半甲骨文！甲骨文破解為何緩慢
本文圖片

甲骨文破解難點之三：普遍存在一字多義的現象
中國文字中 ， 幾乎每一個字都有多種意思 ， 最簡單的比如“之乎者也” ， 在不同語境之下含義會有所區別 。 甲骨文中很多文字也存在一字多義的現象 ， 這就給其破解帶來了第三個難點 。
造字之初 ， 文字數量很少 ， 可能100個文字就足夠表達 ， 但這種表達無疑非常模糊 ， 不可能過于精確 。 隨著時代發展的需要 ， 文字數量也會不斷增加 ， 到商代時文字愈發系統化 ， 但受制于時代認知水平 ， 無法達到“專字專用”的狀態 ， 其實即便今天也無法達到 ， 于是就必然會出現一字多義的現象 。
甲骨文中一個字形 ， 既是電字的初始字形 ， 又是神字的初始字形 ， 還是申字、伸字等的初始字形 。 還有一個字形 ， 既是伏字的初始字形 ， 還是包字的初始字形 ， 而伏字與包字在意義上沒有什么關聯性 。 在這種情況下 ， 想要準確識別的話 ， 就要依賴于意思明確的上下文內容 ， 而一旦缺少上下文語境支持 ， 那么就很難識別出某個甲骨文 。
甲骨文|西方破譯了古埃及文，中國才破解一半甲骨文！甲骨文破解為何緩慢
本文圖片

與此同時 ， 還有一種“一字多義”的現象 ， 以二里頭遺址中的一個陶文為例：
“二里頭遺址”是夏朝晚期至商代早期的遺址 ， 出土的陶文（見下圖）上有一個字很能說明問題 。 上圖陶文拓片中 ， 圖1-4代表的箭矢 ， 圖5-7是井 ， 圖8代表的是什么？
根據夏商的社會情況 ， 現代學者分析指出 ， 圖5-7不是現代取水的“井” ， 而應當是捕獵的陷阱 ， 因此圖8的意思是有箭矢有陷阱的捕獵 ， 即古人將箭矢捕獵與陷阱捕獵兩種方式結合了起來 ， 用一個字來表述 。
無疑 ， 遇到這一類文字時 ， 字形比較形象時 ， 可能相對容易破解 ， 但如果字形不那么形象 ， 破解難度就會變大 。 當然 ， 由于這類文字包含多層意思 ， 因此無論能不能破解意思 ， 最終都很難找到對應的現代漢字 。
甲骨文|西方破譯了古埃及文，中國才破解一半甲骨文！甲骨文破解為何緩慢
本文圖片

除了上述難點之外 ， 甲骨文破解中還存在時代不同帶來的認知偏差、甲骨文中眾多的異體字、以及甲骨文中的錯別字等等 ， 這些都會增大識別的難度 。