1. 首頁 > 人文 > >

錢鍾書|“依音創意”的妙譯( 三 )

余光中錢鍾書可口可樂艾略特


歐洲的歷史文化比美國深厚 ， 余光中在歐洲旅游 ， 地名、人名、事事物物 ， 是英文、德文、法文、意大利文 ， 眼睛一接觸 ， 就口中念念有詞 ， 心中默默有譯 。 曾為法國國王行宮的Chenonceau,藏著有如《甄嬛傳》那樣的宮廷艷事和斗爭 ， 余光中來此一游 ， 不忘為它留下一個美濃的妙譯“雪濃莎” 。 到了另一個法國小鎮 ， 名叫Chisseau的 ， 詩人口動心應 ， 把它譯為“夕宿” ， 因為到了又要投宿的時候了 。 在德國 ， Bodensee湖光瀲滟 ， 依音創意的雅興又來了：“波定湖”（德語see是湖的意思） 。 詩人敬重蘇東坡 ， 我相信這個翻譯應有遠年前輩坡公《定風波》一詞的嘉意啟發 。 雨停風靜 ， 水波不興 ， 是蘇東坡人生之所望 ， 也是余光中旅人之所禱 。 英國游的名勝有Stonehenge ， 此詞一般翻譯為“巨石陣” ， 也有半解釋半翻譯為“斯通亨奇環狀列石”的 。 余光中不人云亦云 ， 據其語文修養發功 ， 音意融洽地來個小小的石破天驚：“石凍恒寂 。 ”是的 ， 這些凝凍的巨大石頭 ， 已恒久寂寂無聞了四五千年 。
這類妙譯為漢語獨尊或成為“新國粹”
余光中恒常醉心于這種翻譯 ， 依音創意成為他的一種hobby（嗜好）——他把此詞翻譯為“好癖” 。 余光中不好酒 ， 只是偶然淺嘗一點白蘭地之類 。 有酒助興 ， “譯”興遄飛 ， 飛向神話；于是飛馬Pegasus成為“倍加速駛” ， 風神Zepher成為“若飛” ， 大力士Hercules成為“赫九力士”——赫赫之士如在中國能力扛九鼎？創譯的興趣濃厚 ， 就像他寫詩 ， 什么題材都囊括 。
再舉一例：十五六世紀意大利的Machiavelli有名著《君子論》 ， 主張以權術理政謀利 ， 作者名字一般翻譯為“馬基亞維利”；余光中音義雙贏 ， 把馬氏學說Machiavellism翻譯為“馬家唯利主義” 。 “唯利”一詞用得妙 。 Machiavelli里的chi音 ， 讀如英文的ki音 ， 普通話無此音 ， 客家話倒是有的 。 一般翻譯“馬基亞維利”里的“基亞”音 ， 余光中將之合并為“家”音 ， 也可說是一種權謀妥協的翻譯藝術了 。
余光中的種種依音創意妙譯 ， 表現其語言藝術 ， 有意或無意間透露心思情緒 ， 其尤佳者是翻譯的“迷你”雋品 。 余譯的種種 ， 可輯綴梳理成為一長篇論文 ， 這里就此打住 。 順便一說 ， 我這里自立名目的“依音創意”翻譯 ， 現代西方諸翻譯理論名家如卡福德（J.C. Catford）、奈達（Eugene Nida）等似全無觸及；此無他 ， 這種翻譯的“譯入語”是漢語 ， 是單音單義的方塊字 ， 其靈活組合之妙 ， 在世界各種語言中唯我獨尊 。 中國古人論教育 ， 有“志于道、據于德、依于仁、游于藝”之說；這里講的妙譯 ， 是一種“游于藝” 。 文學藝術的起源有游戲說 ， 對聯、謎語、詩鐘等國粹 ， 都頗有文字游戲的意味——是高雅的文字游戲 。 依音創意的妙譯 ， 說不定會成為一種“新國粹” 。
我讀錢鍾書、余光中、夏志清三人的書 ， 頗有一些心得 ， 曾把寫他們的文章結集成書（有臺、港和內地三個版本 ， 內地版本名為《大師風雅》） 。 三人的一個大特色是其為學為文都兼顧中西 。 錢和余二位論文和撰文 ， 都重視辭采 ， 夏較少重視 。 中西兼通且重視辭采者 ， 每多喜依音創意的妙譯 。 文辭較為質樸的夏志清似乎不怎樣經營此道 ， 卻也不是沒有 。 例如 ， 他把sucker(吮吸的人;容易受騙的人)趣譯為“色客”；讀者如聯想有方 ， 或可意會此譯之妙 。 艾略特和Faber & Faber出版社關系密切 ， 夏公對艾略特頗有研究 ， 把這出版社名字創譯為“飛白” 。 飛白是書法的一種筆法 ， 也是修辭的一種方式 ， 夏譯可謂雅致 。