1. 首頁 > 人文 > >

青少年|2022年德國青少年文學獎在“抄作業”嗎？( 二 )

青少年童書圖畫書圖書獎非虛構


如果說具有德國特色的圖畫書 ， 恐怕要回到20世紀70年代 。阿里·米特古馳（Ali Mitgutsch ， 1935 -2022）的《在我們村子里》（Bei uns im Dorf）獲得1971年德國青少年文學獎（圖畫書類） ， 從此開創了一個圖畫書的新品類——Wimmelbuch（國內通常譯作“密集繪本”） ， 米特古馳也被稱為“密集繪本之父” 。近幾年來“密集繪本”在國內童書市場大火 ， 如《四季時光》（[德]羅特勞特·蘇珊娜·貝爾納著/繪 ， 中文版已由浪花朵朵引進）中就有很多《在我們村子里》的影子 。
青少年|2022年德國青少年文學獎在“抄作業”嗎？
文章圖片
青少年|2022年德國青少年文學獎在“抄作業”嗎？
文章圖片
入圍圖畫書類別的6本書（下面的數字為建議閱讀的起始年齡） 。
此外還要考慮一個技術性因素 ， 就是獎項的參評要求 。德國青少年文學獎的參評條件比較寬松 ， 只要是上一年度在德國出版的童書就可以參評 ， 原創或引進均可 。粗略統計 ， 從1956年設立至今 ， 德國青少年文學獎的獲獎作品中德語原創為130種 ， 從英語國家引進的多達73種 ， 位列第二 ， 緊隨其后的是引進自北歐國家的作品 ， 約30種 。
相比較而言 ， 凱特格林納威獎的參評要求就苛刻許多 。如果是引進版 ， 在英國出版的時間距離原版出版時間不能超過三個月 ， 這大概只適用于個別的聯合出版的情況 ， 否則對任何圖書編輯來說 ， 哪怕是一本繪本 ， 要在三個月內完成所有出版流程都是一個巨大的挑戰 。所以 ， 這么一來 ， 能入選德國青少年文學獎的英語童書多 ， 能入選凱特·格林納威獎的德國童書少之又少就不足為奇了 。
獎項設置多次變動 ， 非虛構圖書易被忽略
目前 ， 德國青少年文學獎一共設置6個類別的獎項：圖畫書獎、兒童文學獎、青少年文學獎、非虛構圖書獎、青少年選擇獎和特別獎 。
在德國青少年文學獎設立之初（1956-1963） ， 獎項設置非常粗略 ， 僅以年齡劃分設置為兒童文學獎和青少年文學獎兩類 ， 外加一個特別獎 。當時的特別獎跟現在的特別獎完全不同 ， 它是針對某個主題進行評選 ， 例如“最美童話書”“最佳圖畫書” ， 等等 。現在的特別獎則細分為整體作品獎和新人獎兩個類別 。前者是德國青少年文學獎成立35周年時設立的 ， 嘉獎功成名就的童書作家和插畫家 ， 可以理解成“終身成就獎”；新人獎則設立得更晚 ， 2016年才開始頒發 。2003年增加了青少年選擇獎 ， 非虛構圖書獎最早出現在1967年 ， 但因德國青少年文學獎細分的獎項較為繁雜 ， 重要的非虛構圖書獎很容易被忽視 。
從入選書目來看 ， 非虛構圖書和圖畫書的評選標準有交叉 ， 甚至有模糊不清的地方 。入圍非虛構類的圖書也都以視覺元素為主導 ， 只是適讀年齡相對較高（8歲以上 ， 而圖畫書類別的均在6歲以下） ， 相對于圖畫書類別 ， 非虛構類圖書更偏重科學知識或者人文歷史類知識 。話雖如此 ， 但今年入圍非虛構類別的《松樹的氣味》（Der Duft der Kiefern）卻是一部自傳體圖像小說 。