1. 首頁 > 人文 > >

浦元里花|《繁花》中的上海話譯成日本關西方言是啥“風味”？( 二 )

繁花金宇澄日本_娛樂關西浦元里花馮學峰


為什么這么講 ， 馮學峰說 ， 就“文本”效果而言 ， 方言對譯方言 ， 還原了方言語境 ， 或者說作品的地域性特色 ， 即達到了忠實于原文語體風格的效果 ， 可使譯本讀者產生方言的“沉浸式體驗” 。
【浦元里花|《繁花》中的上海話譯成日本關西方言是啥“風味”？】不過就“傳播”效果而言 ， “關西話”對于多數非關西方言地區的讀者來說 ， 無疑是增加了接受難度 ， 即傳播效果會打折扣 。 對日本讀者而言 ， 看到關西話的上海故事 ， 并不能有助于他們對上海本土文化的深入認識 ， 但可以產生方言的沉浸感 。
在馮學峰看來 ， 浦元里花的這種翻譯方式 ， 體現了她的“翻譯風格”或者“美學追求” 。 他告訴長江日報采訪人員：“中國故事 ， 可以用不同的方式、不同的風格‘慢慢道來’ 。 ”
【編輯：鄧臘秀】
更多精彩內容 ， 請在各大應用市場下載“大武漢”客戶端 。