1. 首頁 > 人文 > >

|古人的散文，有多美？( 三 )

散文譯文古文觀止文言文古文浮世雅集


|古人的散文，有多美？
本文圖片

這套《浮世雅集》 ， 重新精編精選自上海古籍出版社《古文觀止》1999年版；
此版以1956年文學古籍社刊為底本 ， 并按照zui早版本映雪堂本排印 ， 并譯注版本 ， 非常值得收藏 。
|古人的散文，有多美？
本文圖片

此外 ， 在《浮世雅集》中每篇均設導讀、注釋、全文譯文等版塊；
譯文也不是生硬地逐字翻譯 ， 而是到了信達雅的境界 ， 即“信” ， 翻譯準確 ， “達” ， 不拘泥于原文 ， “雅” ， 語句要得體適當 。
例如：柳宗元的《鈷潭西小丘記》：
枕席而臥 ， 則清泠之狀與目謀 ， 瀯瀯之聲與耳謀 ， 悠然而虛者與神謀 ， 淵然而靜者與心謀 。 不匝旬而得異地者二 ， 雖古好事之士 ， 或未能至焉 。
譯文中是這樣描述的：
鋪開席子臥在上面 ， 眼睛看到的是清澈明凈的景色 ， 耳朵聽到的是潺潺的水聲 ， 悠遠空闊的天空撩動遐思 ， 幽深靜謐的環境與心靈相合 。
我花了不到十天時間就尋得了兩處勝景 ， 即使是古代喜歡游歷的人 ， 或許也不能做到啊 。
比起逐字逐句生硬地翻譯 ， 這些至純至真、如夢如幻的譯文讀起來仿若棲身千百年簡約閑適、自在從容的古人風雅生活之中 ， 實在是一大享受！
|古人的散文，有多美？
本文圖片

讓我們能夠在真正讀懂每一篇文章的同時 ， 又能感受到古代散文的文字美和韻律美 。
|古人的散文，有多美？
本文圖片

這套《浮世雅集》 ， 由多次獲得中國圖書設計獎的熊瓊老師 ， 親自操刀設計 ， 精巧別致 。
書封統一大量留白 ， 上面燙印著扇面、鳥形壺、花窗 ， 分別代表詩、酒、花；
外面套著一個手作函套 ， 玫瑰金燙印圖案 ， 奢華有內涵~
|古人的散文，有多美？
本文圖片

內文采用100g白玉紙潘通色印刷 ， 疏朗靜雅 ， 觸手溫實 。
|古人的散文，有多美？
本文圖片

裸背包布精裝 ， 輕松實現180°度平攤靜閱 。
|古人的散文，有多美？
本文圖片

除了在材料上的嚴謹 ， 書的排版也頗為講究：
不同字體的采用 ， 給我們一個良好的閱讀節奏；
版面留白、邊緣漸變色 ， 營造閱讀氛圍 。
|古人的散文，有多美？
本文圖片

再加上書中時不時出現的跨頁插圖 ， 真是美侖美奐！
|古人的散文，有多美？
本文圖片

熱愛古典文學和傳統文化的你 ， 怎么能錯過呢？
|古人的散文，有多美？
本文圖片